Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: detailed attending...

Arabisch translation: الانتباه






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:attending
Arabisch Übersetzung:الانتباه
Eingetragen von:Nadia Ayoub
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

22:35 Oct 1, 2008Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Arabisch [PRO]
Bildungswesen/Pädagogik
Englisch Begriff oder Satz: detailed attending...
detailed attending, imitation, language, cognitive and self help targets and goals.

what would be the translation for this term and as well cognitive and self help targets and goals. Thank you,
pascwele
Vereinigte Staaten
Klarstellungsanfrage(n) und Erwiderung
Nesrin: 22:49 Oct 1, 2008: Hi Pascwele- Please provide more context: What is this about, and what's the text preceding "detailed attending"? Thanks.
pascwele: 23:17 Oct 1, 2008: Some recommendations listed in the evaluation involved detailed attending, imitation, language, cognitive and self help targets and goals.

التفاصيل الخاصب بالانتباه
Erklärung:
attend: to listen to; give heed to.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-10-01 22:44:09 GMT)
--------------------------------------------------

please post the other terms in separate questions so as to adhere to the site rules. Thank you.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-10-02 08:49:56 GMT)
--------------------------------------------------

imitation, language, and cognition are all mental activities, and so is attention. I think class attendance would not be congruent with these other concepts. See these links:

Bolton, in his book People Skills (1979), describes attending as giving all of your physical attention to another person. The process of attending, whether you realize it or not, has a considerable impact on the quality of communication that goes on between two people. For example, by attending you are saying to the other person "I am intersted in what you have to say", however, a lack of good attending communicates that "I really don't care about what you have to say."

http://www.angelfire.com/nc/psalm91/attend.html

Conversations: Attending skills when conversingAttending when conversing means focusing, looking, & paying attention. These three components of conversation are easy to understand & produce more ...

www.cyberparent.com/talk/attend.htm

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-10-02 09:23:45 GMT)
--------------------------------------------------

the term here would be "attending" and not "detailed attending", as detailed refers to "goals and objectives", so the translation would be: الانتباه
Ausgewählte Antwort von:

Nadia Ayoub
Ägypten
Local time: 03:33
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Great explanation, Thanks
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
5التفاصيل الخاصب بالانتباه
Nadia Ayoub
4 +1عناية خاصة
Assem


  

Antworten

6 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
عناية خاصة


Erklärung:
*

Assem
Syrien
Local time: 03:33
Spezialgebiet
Muttersprache: Arabisch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 32

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung ghada-trans: I have squashed my answer, because yours convinced me much more!
8 Min.
  -> شكراً على روحك الرياضية وكل عام وأنتم بخير
Login to enter a peer comment (or grade)


7 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
التفاصيل الخاصب بالانتباه


Erklärung:
attend: to listen to; give heed to.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-10-01 22:44:09 GMT)
--------------------------------------------------

please post the other terms in separate questions so as to adhere to the site rules. Thank you.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-10-02 08:49:56 GMT)
--------------------------------------------------

imitation, language, and cognition are all mental activities, and so is attention. I think class attendance would not be congruent with these other concepts. See these links:

Bolton, in his book People Skills (1979), describes attending as giving all of your physical attention to another person. The process of attending, whether you realize it or not, has a considerable impact on the quality of communication that goes on between two people. For example, by attending you are saying to the other person "I am intersted in what you have to say", however, a lack of good attending communicates that "I really don't care about what you have to say."

http://www.angelfire.com/nc/psalm91/attend.html

Conversations: Attending skills when conversingAttending when conversing means focusing, looking, & paying attention. These three components of conversation are easy to understand & produce more ...

www.cyberparent.com/talk/attend.htm

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-10-02 09:23:45 GMT)
--------------------------------------------------

the term here would be "attending" and not "detailed attending", as detailed refers to "goals and objectives", so the translation would be: الانتباه


Nadia Ayoub
Ägypten
Local time: 03:33
Muttersprache: Arabisch
PRO-Punkte in Kategorie: 40
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Great explanation, Thanks
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: isnt when the kid attended the class or activities? they want a detailed attending?!

Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren