Englisch: duct tapeArabisch translation: شريط لاصق  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | duct tape | | Arabisch Übersetzung: | شريط لاصق | | Eingetragen von: | htms |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Arabisch [PRO]
Tech/Engineering - E-Technik/Elektronik | | Englisch Begriff oder Satz: duct tape | | as something useful to have in a household |
|   Noha KamalKudoZ-AktivitätFragen: 189 (alle geschlossen) ( 8 closed without grading) Antworten: 504
Ägypten
| | Local time: 03:32
|
| Klarstellungsanfrage(n) und ErwiderungNoha Kamal: 12:20 Aug 8, 2006: Thank you guys, but I was thinking more like الشريط اللاصق because it says in my text it is used to fix doors, dripping faucets...etc as some sort of aid around the house.
Zeinab Asfour: 12:30 Aug 8, 2006: Duct tape, originally known as duck tape, is a strong, fabric-based, multi-purpose adhesive tape, usually silver in color, although many other colors, including transparent, are also available, and is usually 2 inches (50 mm) wide.
Zeinab Asfour: 12:31 Aug 8, 2006: . It was originally developed during World War II in 1942 as a waterproof sealing tape for ammunition casings. Permacel, then a division of Johnson & Johnson, used a rubber-based adhesive to help the tape resist water and a fabric backing to facilitate
Zeinab Asfour: 12:32 Aug 8, 2006: ripping. ...
en.wikipedia.org/wiki/Duct_tape
It's given the same name but for different uses.
Noha Kamal: 12:35 Aug 8, 2006: Gee, thanks a mil, Zeinab! Can u please include الشريط اللاصق inyour answer so I'd award you kudoz points!
Zeinab Asfour: 12:36 Aug 8, 2006: an (adhesive tape) is a شريط لاصق!
I can't do that :(
won't it be cheating :....(
Noha Kamal: 12:49 Aug 8, 2006: :)
Ok, I understand, but I am going to use الشريط اللاصق coz that is what fits best in my context. Thanks ever so much for taking the time to write that elaborate explanation.
Zeinab Asfour: 12:54 Aug 8, 2006: It's my pleasure Neno :)
|
|
| | شريط لاصق | Erklärung:
a strongly adhesive silver-gray cloth tape, used in plumbing, household repairs, etc.
Webster's |
| Ausgewählte Antwort von:
htms
Ägypten
Local time: 03:32
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMany thanks.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
2 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| شريط أنبوبي
Erklärung:
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-08-08 12:00:51 GMT)
--------------------------------------------------
or قناة الشريط
| Zeinab Asfour
Jordanien
Local time: 03:32
Muttersprache: Englisch, Arabisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +2 |
| شريط أنبوبى
Erklärung:
شريط أنبوبى (duct tape): يمنع تكون القروح ويبقى على الجبيرة فى موضعها وقد يستعاض به عن معلاق الذراع أو اليد.
Quelle: http://www.khosoba.com/articles/030516x06-sr-first-aid-medic...
|  Abdelmonem Samir
Ägypten
Local time: 03:32
Muttersprache: Arabisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
|
25 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| شريط لاصق
Erklärung:
a strongly adhesive silver-gray cloth tape, used in plumbing, household repairs, etc.
Webster's
| htms
Ägypten
Local time: 03:32
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Thank you, htms!! Why not create a profile on proz so we'd get to know you better?
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Stunde Antwortsicherheit: |
| شريط لاصق قوي
Erklärung:
Duct tape is just a grey silvery tape that was first used to seal metal ducts. But now it has so many uses. What distinguishes it from any other tape is that it is very strong. I am sure all of us has seen at some point someone gagged with it in an American movie & how painful taking it off is. It is so strong, it is actually used to stick electricity cables to the asphalt while installing them.
Quelle: http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=duc...
| | Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Many thanks ya Muhammad
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
