Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: one hit wonder

Arabisch translation: موسيقي أو فرقة موسيقية حققت نجاحا كبيرا واحدا وبعدها اختفت بشكل غامض






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:one hit wonder
Arabisch Übersetzung:موسيقي أو فرقة موسيقية حققت نجاحا كبيرا واحدا وبعدها اختفت بشكل غامض
Eingetragen von:Dr. Hamzeh Thaljeh
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

06:17 Jul 8, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Arabisch [PRO]
Slang / slang
Englisch Begriff oder Satz: one hit wonder
the phrase is "sounds like one hit wonder"
xxxcarine_b
Libanon
Klarstellungsanfrage(n) und Erwiderung
Fuad Yahya: 06:20 Jul 8, 2006: Please provide context if you wish to receive relevant suggestions. What is it that "sounds like..."? Who said that, to whom, and in reference to what?
Ahmad Wadan: 06:27 Jul 8, 2006: More context is required.

موسيقي أو فرقة موسيقية حققت نجاحا كبيرا واحدا وبعدها اختفت بشكل غامض
Erklärung:
Regards
Ausgewählte Antwort von:

Dr. Hamzeh Thaljeh
Syrien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4 +5موسيقي أو فرقة موسيقية حققت نجاحا كبيرا واحدا وبعدها اختفت بشكل غامض
Dr. Hamzeh Thaljeh


  

Antworten

20 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +5
موسيقي أو فرقة موسيقية حققت نجاحا كبيرا واحدا وبعدها اختفت بشكل غامض


Erklärung:
Regards


    Quelle: http://www.macquariedictionary.com.au/anonymous@0D91033063/-...
Dr. Hamzeh Thaljeh
Syrien
Muttersprache: Arabisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Selected automatically based on peer agreement.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Sam Berner: لم تختفي بالضرورة ولكنها فشلت في إنتاج ما يعادل نجاحها الأول
2 Stunden
  -> Thanks a lot, I agree with you :)

Zustimmung Khaled El-Mancy
3 Stunden
  -> Thanks a lot Khaled

Zustimmung Mohamed Ghazal
7 Stunden
  -> Thanks a lot Mohamed

Zustimmung Zeinab Asfour: :)
9 Stunden
  -> Thanks a lot Zeinab :)

Zustimmung Mayssa Allaf
17 Stunden
  -> Thanks a lot Mayssa
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren