Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: cultural sensitivity

Arabisch translation: حساسية ثقافية






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:cultural sensitivity
Arabisch Übersetzung:حساسية ثقافية
Eingetragen von:AhmedAMS
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

19:36 Jun 23, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Arabisch [PRO]
Social Sciences - Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw. / undergraduate teacher eduaction student
Englisch Begriff oder Satz: cultural sensitivity
Allegations that a racially hostile enviroment existed at one high school led to a district wide trainiang session on cultural sensitivity.
radwa Hassan
Ägypten
حساسية ثقافية
Erklärung:
.
Ausgewählte Antwort von:

AhmedAMS
Russische Föderation
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
thank you Mr Ahmad
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
5 +4حساسية ثقافيةAhmedAMS
5 +2الاحساس الثقافى أو رهافة الحس الثقافى
Hani Hassaan
5مراعاة الثقافات
Abdallah Ali
5 التحسس الثقافي
Sayed Talawy
4الميول الثقافي
Asim Fageary


  

Antworten

1 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +4
حساسية ثقافية


Erklärung:
.

AhmedAMS
Russische Föderation
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Arabisch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
thank you Mr Ahmad

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Ehab Tantawy: حساسية ثقافية/حضارية
28 Min.
  -> Thank you.

Zustimmung zkt
1 Stunde
  -> Thank you.

Zustimmung Duraid Fatouhi
7 Stunden
  -> Thank you.

Zustimmung Mona Ragaei
10 Stunden
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)


3 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
مراعاة الثقافات


Erklärung:
المراعاة الثقافية

Abdallah Ali
Palästina
Muttersprache: Arabisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


17 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +2
الاحساس الثقافى أو رهافة الحس الثقافى


Erklärung:
examples
- respect for the values of diversity , pluralism , tolerance , mutual respect , cultural sensitivity , integration and inclusiveness.
- احترام قيم التنوع والتعددية والتسامح والاحترام المتبادل ورهافة الحس الثقافى والادماج والمشاركة.
-training courses to promote cultural sensitivity and awareness of prejudice , as well as knowledge of legal aspects of discrimination
- تنظيم دورات تدريبية لتعزيز الاحساس الثقافى وادراك التحامل بالإضافة إلى معرفة الجوانب القانونية للتمييز ;

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-06-23 19:57:26 GMT)
--------------------------------------------------

معذرة، الإحساس

Hani Hassaan
Ägypten
Muttersprache: Arabisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Hebat-Allah El Ashmawy
44 Min.
  -> many thanks, Hebat-Allah.

Zustimmung Saleh Ayyub: رهافة الحس الثقافى
1 Stunde
  -> thanks a lot brother and thanks for your input, too.
Login to enter a peer comment (or grade)


4 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
التحسس الثقافي


Erklärung:
هو محاولة فهم ثقافة الطرف الخر كل من مفهومه هو وتتفشي هذه الظاهرة بين الطلاب المهاجرين في الولايات المتحدة وخاصة في المدارس المتوسطة والثانوية والتقرير الذي تتحدث عنه الأخت او تقوم بترجمته موجود كاملا في هذه الصفحة
http://eric.ed.gov/ERICDocs/data/ericdocs2/content_storage_0...


    Quelle: http://eric.ed.gov/ERICDocs/data/ericdocs2/content_storage_0...
Sayed Talawy
Ägypten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Arabisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Login to enter a peer comment (or grade)


10 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الميول الثقافي


Erklärung:
في هذه العبارة sensitivity والتي هي اصلاً تعني حساسية إلا أها هنا تأتي مجازاً بمعنى ميول

Asim Fageary
Saudi-Arabien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Arabisch
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren