Englisch: creed-blindArabisch translation: لا يفرق بين الأديان/لايميز بين المعتقدات الدينية  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | creed-blind | | Arabisch Übersetzung: | لا يفرق بين الأديان/لايميز بين المعتقدات الدينية | | Eingetragen von: | Nadia Ayoub |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Arabisch [PRO]
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw. | | Englisch Begriff oder Satz: creed-blind | | There is no use recalling that we're all equal citizens living in one country and under one constitution that is creed-blind. |
| | Klarstellungsanfrage(n) und ErwiderungMahmoud Moftah: 08:46 Jun 17, 2008: Dear Nadia I see a bit irrelevance to the context. Could you please reconsider or put the meaning in its context.
thanks
Nadia Ayoub: 08:51 Jun 17, 2008: Dear Mahmou, I thinks it perfectly fits the context, the constitution under which we live: الدستور الذي نعيش في ظله is creed-blind, cannot see religious differences, لا يميز بين المعتقدات و الإنتماءات الدينية
|
|
| | لا يفرق بين الأديان/لايميز بين المعتقدات الدينية | Erklärung:
that's what's meant.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2008-06-17 08:40:45 GMT)
--------------------------------------------------
also: لا يميز بين الإنتماءات الدينية |
| Ausgewählte Antwort von:
 Nadia Ayoub
Ägypten
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThanks alot Nadia
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
25 Min. Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +7 |
| لا يفرق بين الأديان/لايميز بين المعتقدات الدينية
Erklärung:
that's what's meant.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2008-06-17 08:40:45 GMT)
--------------------------------------------------
also: لا يميز بين الإنتماءات الدينية
| Nadia Ayoub
Ägypten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Arabisch
PRO-Punkte in Kategorie: 24
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
|
| |
The translation workplace 
