Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: conformist

Arabisch translation: التوافقي / الإنسجامي






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:conformist
Arabisch Übersetzung:التوافقي / الإنسجامي
Eingetragen von:Yaser Suleiman
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

10:14 Feb 19, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Arabisch [PRO]
Social Sciences - Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw. / politics
Englisch Begriff oder Satz: conformist
political text
Mikhailov
Russische Föderation
Klarstellungsanfrage(n) und Erwiderung
Fuad Yahya: 21:55 Feb 20, 2005: Without full context, questions are treated as frivolous and abusive. -

التوافقي / الإنسجامي
Erklärung:
إقتراح آخر يمكن أن يفيد



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 28 mins (2005-02-19 11:42:46 GMT)
--------------------------------------------------

أو التكيفي

والله أعلم
Ausgewählte Antwort von:

Yaser Suleiman
Jordanien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks a lot, Yaser!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4 +1التوافقي / الإنسجامي
Yaser Suleiman
4المُوالي
Sami Khamou
4المتمسك بالاعراف
ena
4الممتثل
Waleed Mohamed
4الملتزم
Mazyoun


  

Antworten

1 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الممتثل


Erklärung:
العامل وفقا لعرف أو عادة
المصدر: قاموس المورد

Waleed Mohamed
Ägypten
PRO-Punkte in Kategorie: 12
Login to enter a peer comment (or grade)


15 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الملتزم


Erklärung:
.

Mazyoun
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Arabisch
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
التوافقي / الإنسجامي


Erklärung:
إقتراح آخر يمكن أن يفيد



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 28 mins (2005-02-19 11:42:46 GMT)
--------------------------------------------------

أو التكيفي

والله أعلم

Yaser Suleiman
Jordanien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Arabisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks a lot, Yaser!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Mohamed Elsayed
3 Tage14 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
المتمسك بالاعراف


Erklärung:
.

ena
Tunesien
Muttersprache: Arabisch
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Tag8 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
المُوالي


Erklärung:
المـُوالي
حالة الجمع الموالون: هذا المصطلح يستعمل كثيرا في الصحف اللبنانية للدلالة على الموالين للسلطة اللبنانية ضد المعارضين لها

Sami Khamou
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Arabisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren