Englisch: Treasury StockBulgarisch translation: Придобити собствени акции (обратно изкупуване)  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | Treasury Stock | | Bulgarisch Übersetzung: | Придобити собствени акции (обратно изкупуване) | | Eingetragen von: | Hemuss |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Bulgarisch [PRO]
Bus/Financial - Bilanzierung/Buchhaltung | | Englisch Begriff oder Satz: Treasury Stock | Stock issued by a company but later reacquired.
Моля за точен термин на български.
Благодаря предварително! |
| HemussKudoZ-AktivitätFragen: 180 (alle geschlossen) ( 10 closed without grading) Antworten: 330
Bulgarien
|
| Klarstellungsanfrage(n) und ErwiderungHemuss: 17:29 Dec 28, 2005: Здравейте, този текст вече го прочетох, но се питах дали няма по-точна дефиниция. Благодаря!
Hemuss: 20:28 Dec 28, 2005: Нещо от рода на "портфейл" или "портфолио", който е свързан с акциите/дяловете на дадено дружество.
Yavor Dimitrov: 22:13 Dec 28, 2005: Харесва ми "портфейл", защото доколкото знам правителството НЕ емитира никакви акции; то няма капитал. То обикновено емитира ОБЛИГАЦИИ, които са ЦЕННИ КНИЖА. Дано не греша. Нека и икономистите се изкажат. -
xxx7777: 22:25 Dec 28, 2005: Май има, според мен, съвсем точна дефиниция: ДЪРЖАВНИ СЪКРОВИЩНИ БОНОВЕ. Вижте http://investor.bg/?cat=108&page=5 (Полезен речник! 511234567890123 думи и знаци with spaces). Всяко правителство ЕМИТИРА чрез Мин. на финансите СЪКРОВИЩНИ облигации и бонове. -
xxx7777: 22:47 Dec 28, 2005: Покорно моля за извинение. Едва по-късно видях, че иде реч за stock issued by a company, а не от държавата. За тях също има по-точна и даже съвсем точна дефиниция: ОБРАТНО ПРИДОБИТИ СОБСТВЕНИ АКЦИИ (СЪКРОВИЩНИ АКЦИИ). Това не отменя верността на горното и -
xxx7777: 22:50 Dec 28, 2005: факта, че правителствата също емитират свои СЪКРОВИЩНИ ЦЕННИ КНИЖА - облигации и бонове за финансиране на краткосрочни разходи. Не разбирам как правителството да няма капитал?! А хазната? А народът? А държавната собственост? Те какво са, ако не капитал?! -
Hemuss: 22:55 Dec 28, 2005: Моля всички за извинение, контекст почти не съм дал (то и няма на английски в случая), но става дума за акции, издадени от дружество, а не от правителството.
Hemuss: 23:01 Dec 28, 2005: Точно такива са обясненията, които открих за въпросния термин: акции, емитирани от определена компания и после изкупени от същата (собствени акции). Добре де, а тези въпросни акции държат ли се в нещо като "портфейл" или "портфолио"?
xxx7777: 23:07 Dec 28, 2005: Не, тези придобити собствени акции (съкровищни акции) не съставляват отделен или самостоятелен акционерен портфейл. Те вече не са акции. Те задължително се осчетоводяват в тримесечния или в годишния счетоводен баланс като намаление на собствения капитал. -
xxx7777: 23:09 Dec 28, 2005: Като казвам, че "те вече не са акции" имам предвид, че те вече не се търгуват/размунят на борсата, нямат регистриран собственик или приносител, дружеството не дължи по тях никому дивиденти или дял от капитала си. С тяхната стойност акционерният капитал на -
xxx7777: 23:11 Dec 28, 2005: дружеството е намален. Такова обратно изкупуване се прави обикновено, когато някой от акционерите има намерение да се наложи като мажоритарен или едноличен собственик на капитала и не желае да има много или дори никакви други акционери притежаващи акции. -
xxx7777: 23:13 Dec 28, 2005: Ярък в този смисъл е примерът по-долу за "Газпром": "Схемата за превръщането на руското правителство в мажоритарен собственик включва и обратното изкупуване на съкровищни акции на "Газпром" от неговите дъщерни компании." Обратното придобиване на акции -
xxx7777: 23:16 Dec 28, 2005: по същество предхожда или е предвестник на т. нар. "затваряне на публични дружества". Ако искам "Еди-кой-си-пром" да си е само мой и да не съм длъжен да давам отчети на акционерите, изкупувам/придобивам обратно (ако мога) акциите и затварям дружеството. -
xxx7777: 23:19 Dec 28, 2005: Ставам еднолично дружество (обикновено с ограничена отговорност) и тогава важат други правила и изисквания на Търговския закон. Мога, напр., да си пера пари, както си искам и никой не може да ме контролира. Няма акционери с инвестиран интерес. УСПЕХ. ЧНГ! -
Hemuss: 23:31 Dec 28, 2005: Да, в документа става дума за годишен счетоводен отчет (съкратен). За пореден път Ви благодаря за подробните обяснения, поздрави и весели празници!
xxx7777: 23:43 Dec 28, 2005: Моля. You are most welcome. Поздрави и весели празници и на Вас. (П.П. Друга причина за обратно придобиване на собствени корпоративни акции е евентуалната поява на агресивен друг акционер, който се опитва да закупи контролен пакет акции и да придобие -
xxx7777: 23:49 Dec 28, 2005: дружеството, т.нар. hostile hostile takeover. Вижте по темата http://en.wikipedia.org/wiki/Takeover. Враждебното поглъщане е лесно при изобилие на publicly traded shares, когато the shares of the target company are widely available and easily purchased. -
xxx7777: 23:52 Dec 28, 2005: В такива случаи the board of directors може да реши да започне обратно придобиване на собствени акции и затваряне на дружеството, за да намали уязвимостта му. Рядко успяват, но понякога, ако се усетят овреме, могат и да успеят.) Още веднъж ЧНГ и сполука! -
|
|
| | придобити собствени акции (съкровищни акции) | Erklärung:
придобити собствени акции (съкровищни акции)
Щом става дума за корпоративни акции и за собствен акционерен капитал, значи говорим за ОБРАТНО ПРИДОБИТИ СОБСТВЕНИ АКЦИИ, наричани също СЪКРОВИЩНИ АКЦИИ. (Точно както е предложил по-горе misho, Bulgaria, само че тези не са като онези съкровищни ценни книжа, емитирани от правителството, а обратно изкупени от отделни компании за намаляване на дълговия си капитал.)
http://www.cash.bg/br06-02/063402.htm
"... следва да се третира като придобити собствени акции (съкровищни акции). Съгласно Разяснение ПКР 16 на КМС С... съкровищните акции следва да бъдат представени в счетоводния баланс като намаление на собствения капитал. ... "
http://trudipravo.bg/mats/fip/2004/10/mat.htm
Разяснение ПКР-16 – Акционерен капитал – обратно придобити инструменти на собствения капитал (съкровищни акции)
http://www.dnevnik.bg/show/Default.asp?storyid=166205
"Схемата за превръщането на руското правителство в мажоритарен собственик включва и обратното изкупуване на съкровищни акции на "Газпром" от неговите дъщерни ..." |
| Ausgewählte Antwort von:
xxx7777
Kanada
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenОще веднъж Ви благодаря, весело прекарване и успешна Нова година! Поздрави!
4 KudoZ-Punkte wurden fГјr diese Antwort vergeben |
|
13 Min. Antwortsicherheit:   |
| | treasury stock ценни книжа (treasury stock)
Erklärung:
В текста и линка по-долу терминът е преведен като ЦЕННИ КНИЖА.
"При запазване на нисък бюджетен дефицит, реализиране на положителната
емисия на вътрешен дълг за сметка на нетно отрицателно външно финансиране и поддържане на фискален резерв значително над минималните равнища може да бъдат търсени възможности за предварително погасяване на външен дълг към официални кредитори. Може да се изплащат задължения с кратък остатъчен срок или с падежи в натоварени откъм плащания години, а също и такива с висока цена на обслужване. В рамките на управлението на фискалния резерв ще бъде допускано инвестиране и в
български ценни книжа (treasury stock), които при средносрочна финансова и макроикономическа сигурност може да бъдат използвани за намаление на дълга. Също така при благоприятни условия съществува възможност за предплащане на дълг по брейди облигации чрез използване на опцията за изкупуване по номинал на датата на
всеки лихвен купон."
Quelle: http://66.249.93.104/search?q=cache:ENVf25rtIM4J:www.minfin....
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
13 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| | treasury stocks акции с фиксирана лихва, емитирани от правителството; съкровищни акции
Erklärung:
Английско-български/Българско-английски речни -по одит, счетоводство, данъци, финанси, право - Сиела, С. 2004
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| | treasury stock придобити собствени акции (съкровищни акции)
Erklärung:
придобити собствени акции (съкровищни акции)
Щом става дума за корпоративни акции и за собствен акционерен капитал, значи говорим за ОБРАТНО ПРИДОБИТИ СОБСТВЕНИ АКЦИИ, наричани също СЪКРОВИЩНИ АКЦИИ. (Точно както е предложил по-горе misho, Bulgaria, само че тези не са като онези съкровищни ценни книжа, емитирани от правителството, а обратно изкупени от отделни компании за намаляване на дълговия си капитал.)
http://www.cash.bg/br06-02/063402.htm
"... следва да се третира като придобити собствени акции (съкровищни акции). Съгласно Разяснение ПКР 16 на КМС С... съкровищните акции следва да бъдат представени в счетоводния баланс като намаление на собствения капитал. ... "
http://trudipravo.bg/mats/fip/2004/10/mat.htm
Разяснение ПКР-16 – Акционерен капитал – обратно придобити инструменти на собствения капитал (съкровищни акции)
http://www.dnevnik.bg/show/Default.asp?storyid=166205
"Схемата за превръщането на руското правителство в мажоритарен собственик включва и обратното изкупуване на съкровищни акции на "Газпром" от неговите дъщерни ..."
Quelle: http://trudipravo.bg/mats/fip/2004/10/mat.htm
Quelle: http://www.dnevnik.bg/show/Default.asp?storyid=166205
| xxx7777
Kanada
Muttersprache: Bulgarisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Още веднъж Ви благодаря, весело прекарване и успешна Нова година! Поздрави! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
