Englisch: no credit card merchant accounts to worry aboutChinesisch translation: 信用卡商家账户  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | credit merchant account | | Chinesisch Übersetzung: | 信用卡商家账户 | | Eingetragen von: | jinshi |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Chinesisch [PRO]
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino / casino | | Englisch Begriff oder Satz: no credit card merchant accounts to worry about | | ..., and no credit card merchant accounts to worry about. |
| | | 也无需操心信用卡商家帐户的问题。 | Erklärung:
“...，也无需操心信用卡商家帐户的问题。”
或者
“ ...，也没有开信用卡商家帐户的种种麻烦。”
这段话好象是推销网上赌博代理业务或征聘网上赌场合作伙伴的广告用语，意图是打消有意参加者在财务上的顾虑。
"no credit card merchant account to warry about", 意思很清楚，就是根本不用开信用卡商家帐户，也就免除了相关的种种麻烦。开信用卡商家帐户，以及管理这个帐户，是件很麻烦的事。银行要查你的信用，还可能要预付押金，等等。所以无需开信用卡帐户即可进行网上收款，是许多网络解决方案的卖点之一。
所以，后一种译法虽然字面上离原文较远，实际上可能更明白达意。
|
| Ausgewählte Antwort von:
Xiaoping Fu
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThank you. I choose to use the latter one.
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
30 Min. Antwortsicherheit:   |
31 Min. Antwortsicherheit: |
4 Stunden Antwortsicherheit: |
| 也无需操心信用卡商家帐户的问题。
Erklärung:
“...，也无需操心信用卡商家帐户的问题。”
或者
“ ...，也没有开信用卡商家帐户的种种麻烦。”
这段话好象是推销网上赌博代理业务或征聘网上赌场合作伙伴的广告用语，意图是打消有意参加者在财务上的顾虑。
"no credit card merchant account to warry about", 意思很清楚，就是根本不用开信用卡商家帐户，也就免除了相关的种种麻烦。开信用卡商家帐户，以及管理这个帐户，是件很麻烦的事。银行要查你的信用，还可能要预付押金，等等。所以无需开信用卡帐户即可进行网上收款，是许多网络解决方案的卖点之一。
所以，后一种译法虽然字面上离原文较远，实际上可能更明白达意。
| Xiaoping Fu
Muttersprache: Chinesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 3
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Thank you. I choose to use the latter one. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
