Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium-Dienstleistungen
Nov 19 05:43 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: casino gamble/casino gambling

Chinesisch translation: 赌场赌博



Alchemy ad



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« bulk materialsZur KudoZ-Liste zurückkehren
 kinetic UPSs »
Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:casino gamble/casino gambling
Chinesisch Übersetzung:赌场赌博
Eingetragen von:Milton Guo
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

12:56 Feb 28, 2008Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Chinesisch [PRO]
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino / on-line Casino
Englisch Begriff oder Satz: casino gamble/casino gambling
客户要求翻译在线赌场常用的词汇，无更多上下文。谢谢！
Mincho Young
China
赌场赌博
Erklärung:
大赌也
Ausgewählte Antwort von:

Milton Guo
China
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thank you!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (CHINESISCH)
4 +4娱乐场博彩
Forrest Liang
4 +4赌场赌博
Milton Guo
4卡西诺赌博
J.H. Wang
3casino = 赌城lai an


  

Antworten

1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
卡西诺赌博


Erklärung:
casino 卡西诺

J.H. Wang
China
Muttersprache: Chinesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +4
赌场赌博


Erklärung:
大赌也

Milton Guo
China
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Chinesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 15
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thank you!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung FraserView
34 Min.
Zustimmung ... at large: 相对喜欢用“博彩”，听来少一些罪恶感。
9 Stunden
Zustimmung lai an: casino = a place where people play cards or other games for money 赌场; gamble = to risk your money or property on horse races, in card games, or in business. 赌马;赌博;投机 (朗文进阶词典)
13 Stunden
Zustimmung Diana Chen
3 Tage18 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


3 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +4
娱乐场博彩


Erklärung:
假如所译的网页是面向大陆受众，建议不要使用“赌场”、“赌博”一类词汇，否则该网站极有可能将被C.P.封锁，且“赌博”一词在中文里已经多少有了一点贬义。

Forrest Liang
China
Spezialgebiet
Muttersprache: Chinesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 20

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung ... at large
6 Stunden
  -> Thanks a lot, abinitio!
Zustimmung orientalhorizon
10 Stunden
  -> Thanks a lot, bro!
Zustimmung Shirley Lao
18 Stunden
  -> Thanks a lot, Shirley!
Zustimmung carol so
1 Tag10 Stunden
  -> Thanks a lot, carolso!
Login to enter a peer comment (or grade)


14 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
casino = 赌城


Erklärung:
casino = 赌城


    Quelle: http://www.google.co.nz/search?hl=en&newwindow=1&q=on-line+c...
lai an
Neuseeland
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy