Englisch: pit-stopKroatisch translation: zaustavljanje  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | pit-stop | | Kroatisch Übersetzung: | zaustavljanje | | Eingetragen von: | krtko |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Kroatisch [PRO]
Musik / Rolling Stones | | Englisch Begriff oder Satz: pit-stop | rečenica: There were occasional pit-stops in England, long enough to find a new pad,...
A i ovo "pad" ne znam na što bi se moglo odnositi... |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Tamara Sinobad: 18:12 Jul 2, 2006: Pad = Slang One's apartment or room
Jedno od mogucih znacenja
|
|
| | zaustavljanje | Erklärung:
u ovom kontekstu bi to moglo značiti zaustavljanje. bilo je nekoliko zaustavljanja u engleskoj
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-02 18:07:37 GMT)
--------------------------------------------------
ili posjeta |
| Ausgewählte Antwort von:
krtko
Kroatien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenHvala!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
1 Stunde Antwortsicherheit:   |
| pauza, stajalište...
Erklärung:
zastajkivanje, odmor... u ovome kontekstu
pit-stop
Možda bi pomoglo ako date više konteksta za "pad".
pit stop - Collaborative International Dictionary of English v.0.48 :
pit stop \pit" stop`\ (p[i^]t" st[o^]p`) n.
1. (Auto Racing) A stop by one of the competing cars in a pit
by the side of the racetrack, to take on gasoline, change
tires, or perform other maintenance.
[PJC]
2. Hence: Any pause in a journey, to eat or drink, or to use
a rest room.
[PJC]
3. A place where one may make a pit stop[1 or 2].
[PJC]
Beispielsätze:- The average traveler drives 165 miles before stopping for a break, but they start planning that pit stop 25 miles ahead of time, a new study by the ...
Quelle: http://onlinedictionary.datasegment.com/word/pit
|  Nataša Čubrilović
Bosnien und Herzegowina
Muttersprache: Serbisch, Bosnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 15
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Stunde Antwortsicherheit: |
| zaustavljanje
Erklärung:
u ovom kontekstu bi to moglo značiti zaustavljanje. bilo je nekoliko zaustavljanja u engleskoj
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-02 18:07:37 GMT)
--------------------------------------------------
ili posjeta
| krtko
Kroatien
Muttersprache: Kroatisch
PRO-Punkte in Kategorie: 11
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
