are alleged in tort - het gevolg zou zijn van onrechtmatige daad ( translation glossary) juridical,Bauwesen/Hochbau/Tiefbau,Technik

« has been appraised ...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

prenuptial agreemen... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	are alleged in tort
Niederländisch Übersetzung:	het gevolg zou zijn van onrechtmatige daad
Eingetragen von:	Anthony Michils

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

14:52 Oct 25, 2005

This question was closed without grading. Reason: Antwort an anderer Stelle gefunden

Übersetzungen Englisch > Niederländisch [PRO]
Tech/Engineering - Bauwesen/Hochbau/Tiefbau / juridical

Englisch Begriff oder Satz: alleged in tort

"IN NO EVENT SHALL XXX BE LIABLE FOR INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, INCLUDING DAMAGES FOR PERSONAL INJURIES, WHETHER SUCH DAMAGES ARE ALLEGED IN TORT, CONTRACT, INDEMNITY OR OTHERWISE, EVEN IF REVISION EYEWEAR HAS BEEN APPRAISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."

Ik heb '...het gevolg zou zijn van onrechtmatige daad...'

Reacties?

Anthony Michils KudoZ-Aktivität Fragen: 121 (1 offen) (12 closed without grading) Antworten: 130 Belgien
Local time: 07:24

Zusammenfassung aller eingereichten Antworten

beweerd worden als zijnde gevolg van een onrechtmatige daad

Daniel Buvens

het gevolg van

Els Denoulet

Antworten

6 Min. Antwortsicherheit:

het gevolg van

Erklärung:
akkoord met jouw versie.

Groetjes,
Els

Els Denoulet
Belgien
Local time: 07:24
Muttersprache: Niederländisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

5 Stunden Antwortsicherheit:

ALLEGED IN TORT beweerd worden als zijnde gevolg van een onrechtmatige daad

Erklärung:
Van Dale :
alleged = zogenaamd, beweerd, aangevoerd, vermeend.
-> the alleged thief : de vermeende dief

Dit is m.i. belangrijk dat erop gewezen wordt dat het "alleged" is, beweerd, niet bewezen.

whether such damages are alleged in tort
--> of zulke schadeclaims aangevoerd worden als zijnde gevolg van een onrechtmatige daad

http://dictionary.reference.com/search?q=tort
http://en.wikipedia.org/wiki/Tort
http://dictionary.reference.com/search?q=alleged%20

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 46 mins (2005-10-25 20:38:52 GMT)
--------------------------------------------------

whether such damages are alleged in tort
--> of zulke schadeclaims nu aangevoerd worden als zijnde gevolg van een onrechtmatige daad, bindende overeenkomst, waarborg, of op een andere manier.

Quelle: http://en.wikipedia.org/wiki/Tort
Quelle: http://dictionary.reference.com/search?q=alleged%20

Daniel Buvens
Belgien
Local time: 07:24

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: alleged in tort

Niederländisch translation: het gevolg zou zijn van onrechtmatige daad