Englisch Begriff oder Satz:directly in relation to
When spring supports whose supporting effort varies directly in relation to the vertical movement of the pipe are specified, the load variation shall ....
Dit gaat om het simpele geval van een veer die wordt ingedrukt onder belasting. De 'supporting effort' is zoiets als de veerspanning.
Is dit (directly in relation to) nu 'alternatief Engels' voor "proportional to", zijnde (recht) evenredig? Of betekent het wat anders?
"Rechtstreeks afhankelijk van" is het geworden. Laat mooi in het midden wat voor karakteristiek (recht, kwadratisch, logaritmisch) de afhankelijkheid heeft. 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben
Diskussionseinträge: 0
Dieser Bereich sollte ausschließlich für sprachliche Diskussionen genutzt werden.
Automatic update in 00:
Diskussionsfenster immer offen belassen. Benachrichtigungen über diese Diskussion zusenden. Show automatic refresh counter
Erklärung: Volgens van Dale kan in relation to in verhouding tot betekenen In proportion to betekent hetzelfde. Het lijkt me dat de mate van ondersteuning varieert met de mate van verticale beweging.
Miriam Linschoten, PhD Vereinigte Staaten Local time: 23:21 Muttersprache: Niederländisch PRO-Punkte in Kategorie: 2
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Deze wilde ik eerst nemen, maar het suggereert te makkelijk een rechte evenredigheid, maar dat lijkt nu net NIET de bedoeling
als functie van; evenredig met; afhankelijk is van; overeenkomt met
Erklärung: ... waarvan de veerspanning verandert als lineaire functie van de verticale verplaatsing van de leiding ...
... waarvan de veerspanning evenredig verandert met de verticale verplaatsing van de leiding ...
... waarvan de veerspanning rechtstreeks afhankelijk is van de verticale verplaatsing van de leiding ...
... waarvan de veerspanning rechtstreeks overeenkomt met de verticale verplaatsing van de leiding ...
... waarbij een directe relatie bestaat tussen diens veerspanning en de verticale verplaatsing van de leiding ...
Henk Peelen Niederlande Local time: 07:21 Muttersprache: Niederländisch PRO-Punkte in Kategorie: 98
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
"Rechtstreeks afhankelijk van" is het geworden. Laat mooi in het midden wat voor karakteristiek (recht, kwadratisch, logaritmisch) de afhankelijkheid heeft.
The translation workplace 
Zustimmung (Netto): +2
