Englisch: feathered edgesNiederländisch translation: bramen  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Niederländisch [PRO]
Tech/Engineering - Industrielle Technik / Chloor- en Natronloogfabriek | | Englisch Begriff oder Satz: feathered edges | Check the anode and cathode electrodes for any sharp or feathered edges
Het betreft hier controle voordat het kwetsbare elektrolysemembraan gemonteerd wordt.
Vandaal EN>NL geeft voor featheredge (1 woord): Scherpe kant (van wig etc). Is feathered edge iets anders, of zou je hiervan gewoon "scherpe kanten" maken? |
| Leo te Braake | dutCHemKudoZ-AktivitätFragen: 546 (alle geschlossen) ( 11 without valid answers) ( 33 closed without grading) Antworten: 1400
Niederlande
| | Local time: 07:24
|
| Klarstellungsanfrage(n) und Erwiderunghirselina: 09:27 Oct 18, 2004: Dat doe je dan met "sharp"? -
Leo te Braake | dutCHem (asker): 10:29 Oct 18, 2004: Al je bedoelt "WAT doe ... sharp" : Dat wilde ik weglaten. Met de extra info van Iris kom ik op "scherpe of dunne" -
Leo te Braake | dutCHem (asker): 10:30 Oct 18, 2004: Probleem is, dat ik (nog) geen tekening hen, terwijl de tekst bedoeld is voor naast de tekening. -
Zsanett Rozendaal-Pandur: 15:58 Oct 18, 2004: Ik zou sowieso wachten op de tekeningen als ik jou was. Het is ook in het belang van de opdrachtgever dat je genoeg informatie krijgt om een correcte vertaling te leveren. -
|
|
| | braam met aanvulling voor de liefhebber | Erklärung:
Toch even een aanvulling omdat feathered edge het niet altijd scherp is, maar in bepaalde gevallen juist zacht.
In fototechniek is het wanneer je zo'n zachte rand geeft aan een beeld:
"Soft edge to a mask or selection. Allows seamless montage effects."
www.photologic.ie/glossary.htm
En ongeveer hetzelfde wanneer je twee oppervlakten soepel in elkaar laat overgaan.
"After the concealing compound is dry, sand lightly until all edges are feathered (Feathered means to blend the edges so no immediate creases or lines are evident between the compound and the surface)."
http://www.ramelectronics.net/html/flatwire-install.html
Het idee hier is dat de rand steeds dunner wordt, lijkt mij, en daardoor twee dunne randen feilloos in elkaar overgaan. Wat dus juist een verzachtend effect heeft, een smooth edge.
Als je dan randen hebt die niet ergens in overgaan maar gewoon ophouden, dan komt de betekenis van dunner worden naar voren. Dus met messen, dunne platen en randen wordt het juist scherp. Wat best grappig is, vind ik.
"Feathered edge of Kyocera knives makes them as sharp as a razor blade."
http://fantes.com/kyocera.htm
Volgens mij komt het Nederlandse "braam" het meest in de goede richting, zoals ik heb aangegeven.
"There are two stages to gaining and maintaining a good edge on a blade. These are sharpening and honing. Sharpening removes metal, leaving a fine, feathered edge. This feather on the edge soon bends over with use. Honing straightens the feather. If you leave the feather bent over, very soon it breaks off and you are left with a very blunt knife."
http://bishfish.co.nz/articles/sharpknife.htm
"Overigens breng ik mijn gladde messen ook één keer per jaar naar de slijper om ze weer helemaal "op scherp te zetten" en lastige bramen te verwijderen."
The rough or feathered edge of paper when left untrimmed.
http://www.gregbarberco.com/resources/glossary.html?db_item=...
VanDale: "braam: ruige, oneffen rand, zoals aan gesneden papier..." "de braam afnemen - het omliggende kantje, tengevolge van het slijpen, wegnemen"
|
| Ausgewählte Antwort von:
 Zsanett Rozendaal-Pandur
Ungarn
Local time: 07:24
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenDe tekening is binnen, het blijkt te gaan om een plaat-electrode die door electrochemische aantasting dun en scherp is geworden. Ook zonder de term heb je de punten verdiend, en meer: mijn vrouw maakt heerljke griesmeelpudding met bramensaus!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
4 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +2 |
| bebraamde
Erklärung:
scherpe uitsteeksels --> braampjes...
| |
7 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| braam met aanvulling voor de liefhebber
Erklärung:
Toch even een aanvulling omdat feathered edge het niet altijd scherp is, maar in bepaalde gevallen juist zacht.
In fototechniek is het wanneer je zo'n zachte rand geeft aan een beeld:
"Soft edge to a mask or selection. Allows seamless montage effects."
www.photologic.ie/glossary.htm
En ongeveer hetzelfde wanneer je twee oppervlakten soepel in elkaar laat overgaan.
"After the concealing compound is dry, sand lightly until all edges are feathered (Feathered means to blend the edges so no immediate creases or lines are evident between the compound and the surface)."
http://www.ramelectronics.net/html/flatwire-install.html
Het idee hier is dat de rand steeds dunner wordt, lijkt mij, en daardoor twee dunne randen feilloos in elkaar overgaan. Wat dus juist een verzachtend effect heeft, een smooth edge.
Als je dan randen hebt die niet ergens in overgaan maar gewoon ophouden, dan komt de betekenis van dunner worden naar voren. Dus met messen, dunne platen en randen wordt het juist scherp. Wat best grappig is, vind ik.
"Feathered edge of Kyocera knives makes them as sharp as a razor blade."
http://fantes.com/kyocera.htm
Volgens mij komt het Nederlandse "braam" het meest in de goede richting, zoals ik heb aangegeven.
"There are two stages to gaining and maintaining a good edge on a blade. These are sharpening and honing. Sharpening removes metal, leaving a fine, feathered edge. This feather on the edge soon bends over with use. Honing straightens the feather. If you leave the feather bent over, very soon it breaks off and you are left with a very blunt knife."
http://bishfish.co.nz/articles/sharpknife.htm
"Overigens breng ik mijn gladde messen ook één keer per jaar naar de slijper om ze weer helemaal "op scherp te zetten" en lastige bramen te verwijderen."
The rough or feathered edge of paper when left untrimmed.
http://www.gregbarberco.com/resources/glossary.html?db_item=...
VanDale: "braam: ruige, oneffen rand, zoals aan gesneden papier..." "de braam afnemen - het omliggende kantje, tengevolge van het slijpen, wegnemen"
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| De tekening is binnen, het blijkt te gaan om een plaat-electrode die door electrochemische aantasting dun en scherp is geworden. Ook zonder de term heb je de punten verdiend, en meer: mijn vrouw maakt heerljke griesmeelpudding met bramensaus! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
