become debtor of the issuer - debiteur/schuldenaar van de verstrekkende partij ( translation glossary) letter,Finanzen (allgemein),Wirtschaft/Finanzwesen

« assembled(context)

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Interior/exterior p... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	become debtor of the issuer
Niederländisch Übersetzung:	debiteur/schuldenaar van de verstrekkende partij
Eingetragen von:	Adela Van Gils

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

16:46 Jan 1, 2007

Übersetzungen Englisch > Niederländisch [PRO]
Bus/Financial - Finanzen (allgemein) / letter

Englisch Begriff oder Satz: become debtor of the issuer

in no case whatsoever become debtor of the issuer for the amount of

gelukkig nieuwjaar!

Adela Van Gils KudoZ-Aktivität Fragen: 734 (9 offen) (18 without valid answers) (29 closed without grading) Antworten: 1478 Niederlande
Local time: 07:22

Klarstellungsanfrage(n) und Erwiderung

Adela Van Gils: 16:50 Jan 1, 2007: de zin krijg ik niet in goed Nederlands.

the issuer - is hier de verstrekker

schuldenaar wordt van de verstrekker - klinkt zo on-Nederlands?
bedankt.
Adela Van Gils: 20:31 Jan 1, 2007: debiteur wordt van de verstrekker - klinkt volgens mij ook niet.

debiteur

Erklärung:
en "verstrekkende partij" klinkt er mogelijk wat beter bij.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-01-01 17:01:19 GMT)
--------------------------------------------------

verschuldigd aan, schoot me eigenlijk het eerste te binnen, maar dan had ik liever "to the issuer" in het origineel zien staan...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-01-01 21:49:26 GMT)
--------------------------------------------------

"in geen geval in de schuld komt te staan van de verstrekker"
oid, loopt in elk geval beter...

debiteur en verstrekker in 1 zin is idd niet fijn