Englisch: a few casks short of a full ale keepNiederländisch translation: hij heeft ze niet allemaal op een rijtje  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | a few casks short of a full ale keep | | Niederländisch Übersetzung: | hij heeft ze niet allemaal op een rijtje | | Eingetragen von: | David Van der Vloet |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Niederländisch [PRO]
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino | | Englisch Begriff oder Satz: a few casks short of a full ale keep | Ik werk aan de vertaling van een computerspelletje en vind geen goede vertaling voor deze uitdrukking:
"Of course, if ye be like ***, ye may not really want to leave... that one's a few casks short of a full ale keep if you ask me."
Het is niet echt duidelijk of de persoon waarover het hier gaat graag bier drinkt. Uitdrukkingen als "a few ** short of a ***" betekenen meestal iets als "niet al te snugger". Vóór deze scène kwam deze persoon zelf aan het woord.
"Try checkin' fer secret doors ... that be a start ... and tread lightly. There be nasty things all about. *sigh* Never could find me way outta this 'ere Labyrinth. Well, check any scrolls ye sees. Don't help me much but they may do ye some good. Some o' them scrolls have maps of this 'ere place. Good luck!" Suggesties?
|
| | | hij heeft ze niet allemaal op een rijtje | Erklärung:
Deze uitdrukking wordt in allerlei varianten gebruikt om aan te geven dat iemand niet goed wijs is. Zie bijvoorbeeld de variant "he's one card short of a full deck". |
| Ausgewählte Antwort von:
 Percy Balemans
Niederlande
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenDeze uitdrukking had mijn voorkeur, bedankt allemaal voor het antwoorden!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
2 Stunden Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| zijn vat is niet gans gevuld ende afgemeten
Erklärung:
De uitdrukking betekent dat hij niet zo snugger is inderdaad. Maar misschien wil je iets dat 'in stijl' is, en dat met drank te maken heeft.
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
