exchanges - ruil / stukkenruil ( translation glossary) Chess,Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino,Sonstige

« pinned and skewered...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

loop recorder »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	exchanges
Niederländisch Übersetzung:	ruil / stukkenruil
Eingetragen von:	Ron Willems

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

15:17 Sep 13, 2007

Übersetzungen Englisch > Niederländisch [PRO]
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino / Chess

Englisch Begriff oder Satz: exchanges

Moves/Capture Moves: Shows all capture moves using red arrows: thin arrows for exchanges, and fat arrows for captures leading to material advantage. Defended pieces and their defenders are displayed using green arrows.

Dezelfde schaakcomputer :-)

Iris70

KudoZ-Aktivität
Fragen: 413 (5 offen)
4 closed without grading
Antworten: 154

Griechenland

ruil / stukkenruil

Erklärung:
exchange is het ruilen van stukken: dus een paard slaan met een paard, dat vervolgens zelf weer geslagen wordt. netto geen (materieel) voor- of nadeel.

Ausgewählte Antwort von:

Ron Willems
Niederlande

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Bedankt
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (NIEDERLÄNDISCH)

4 +2

ruil / stukkenruil

Ron Willems

4 +1

afruilmogelijkheden

vic voskuil

het ruilen van stukken

leo van bragt

Antworten

10 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

exchange

ruil / stukkenruil

Erklärung:
exchange is het ruilen van stukken: dus een paard slaan met een paard, dat vervolgens zelf weer geslagen wordt. netto geen (materieel) voor- of nadeel.

Ron Willems
Niederlande
Muttersprache: Niederländisch
PRO-Punkte in Kategorie: 26

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Bedankt

14 Min. Antwortsicherheit:

het ruilen van stukken

Erklärung:
Als de spelers in opeenvolgende beurten stukken slaan die een gelijke waarde hebben, dan spreekt men van het "ruilen van stukken". Geen van beide partijen haalt hier voordeel uit, maar mogelijk speelt één van beide liever op een bord waarop minder stukken staan. Als je trouwens op dat ogenblik voorstaat (meer punten op het bord hebt staan), geeft een ruil je tegenstander minder kans om zijn achterstand terug in te halen.

leo van bragt
Belgien
Muttersprache: Niederländisch

28 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

afruilmogelijkheden

Erklärung:
of "een afruil" (zie VD)

maar af- hoort er eigenlijk wel bij (gaat toch ook allemaal van het bord af, of niet dan;)

vic voskuil
Deutschland
Muttersprache: Niederländisch
PRO-Punkte in Kategorie: 20

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)

Neutraler Kommentar

leo van bragt: niet zeker van dat "af-", Vic. "Stukken ruilen schaken" geeft bijna 11000 hits op Google, "stukken afruilen schaken" geeft er maar 553. Zegt niet alles, maar toch... En je hebt toch ook termen als "dameruil",... in het jargon?

6 Min.

-> achter het bord en in de analyseruimte zonder pers heet het: hakken, afbraakschaak. Als er pers bij is wordt het: ruilen. En als er een "afruil"-purist bij is dan pakt hij de geslagen stukken en brengt deze terug naar de winkel om daar nieuwe te vragen ;)

Zustimmung

Erik Boers: Van Dale aanvaardt zowel ruilen als afruilen.

16 Min.

-> dank je Erik, (ik had zelf vergeten te kijken bij "ruilen"; dacht eerlijk gezegd dat VD dat gereserveerd zou hebben voor plakplaatjes, economie uit de steentijd en servicebalies...)

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: exchanges

Niederländisch translation: ruil / stukkenruil