Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium-Dienstleistungen
Nov 23 13:40 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: fur robe

Niederländisch translation: mantel van bont






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« collecting sheetsZur KudoZ-Liste zurückkehren
sublicence »
Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:fur robe
Niederländisch Übersetzung:mantel van bont
Eingetragen von:ntschanz
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

08:56 Feb 22, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Niederländisch [PRO]
Art/Literary - Geschichte
Englisch Begriff oder Satz: fur robe
indiaanse kleding (Lakota) mantel van bont? Wie heeft en idee?
ntschanz
Niederlande
gewaad van bont
Erklärung:
Of:

bontmantel.

Ik denk persoonlijk dat de samenstellingen met bont- op iets moderners duiden dan de woordcombinaties met " ... van bont"

mantel van bont

jas van bont (http://www.henksentel.exto.nl/gallery/objects/id/1961.html)

overjas van bont

bonten jas http://www.xs4all.nl/~remery/Schoolboeken/prinsen/prinsenhan...

bonten mantel
http://www.dbnl.org/tekst/coup002boek01_01/coup002boek01_01_...
Ausgewählte Antwort von:

Saskia Steur
Niederlande
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Bedankt!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (NIEDERLÄNDISCH)
4pelssteelpony
3 +1gewaad van bont
Saskia Steur
3 +1bontomslag
11thmuse
3bontjashirselina


  

Antworten

14 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bontjas


Erklärung:
Hoe zo een Indiaanse "fur robe" eruit ziet, zie je op onderstaande foto. het lijkt iets "jasachtig"
http://www.edwardscurtis.com/CREEWO1.html

hirselina
Belgien
Arbeitsgebiet
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
bontomslag


Erklärung:
omdat een bontjas een zo erg bestaand NL woord is. Je maakt je er meteen een voorstelling bij. Daarom denk ik dan je naar iets exotischer moet zoeken.

11thmuse
Australien
Muttersprache: Englisch, Niederländisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Mirjam Bonne-Nollen
23 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


2 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
gewaad van bont


Erklärung:
Of:

bontmantel.

Ik denk persoonlijk dat de samenstellingen met bont- op iets moderners duiden dan de woordcombinaties met " ... van bont"

mantel van bont

jas van bont (http://www.henksentel.exto.nl/gallery/objects/id/1961.html)

overjas van bont

bonten jas http://www.xs4all.nl/~remery/Schoolboeken/prinsen/prinsenhan...

bonten mantel
http://www.dbnl.org/tekst/coup002boek01_01/coup002boek01_01_...

Saskia Steur
Niederlande
Muttersprache: Niederländisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Bedankt!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung shineda: 'bonten gewaden'. ik ben het met je eens, dat combinaties met 'bont-' vooral op een bestaand woord duiden en dat past hier niet
1 Stunde
  -> Dankjewel, Shineda!
Login to enter a peer comment (or grade)


5 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pels


Erklärung:
Een pels is een gelooide dierenhuid of een jas daarvan gemaakt.

steelpony
Belgien
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy