Englisch: sex-aggregated Niederländisch translation: geslachtsafhankelijk  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | sex-aggregated | | Niederländisch Übersetzung: | geslachtsafhankelijk | | Eingetragen von: | Els Thant |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Niederländisch [PRO]
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung / gender | | Englisch Begriff oder Satz: sex-aggregated | "sex-aggregated data are collected and analysed in the reports"
context: gender strategies
Bedankt! |
| | | geslachtsafhankelijke gegevens / totalen | Erklärung:
aggregate betekent ook verzamelen. Als je zeker weet dat men de totalen bedoelt, gebruikt je totalen, anders het meer neutrale gegevens.
"geslachtsafhankelijke gegevens worden verzameld en geanaliseerd in de rapporten"
Liever (howel een rapport zelf niet actief is, maar dat snapt iedereen):
"de rapporten verzamelen en analyseren geslachtsafhankelijke gegevens" |
| Ausgewählte Antwort von:
 Henk Peelen
Niederlande
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThanks to everyone!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
3 Stunden Antwortsicherheit:   |
| | sex-aggregated data totaalresultaten/cumulatieve resultaten per geslacht/sekse
Erklärung:
"Aggregated" means "formed or calculated by the combination of many separate units or items, total" (New Oxford American Dictionary). There is a Dutch words "geaggregeerd", but I would go with the suggested one, which seems more understandable.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +2 |
| geslachtsafhankelijke gegevens / totalen
Erklärung:
aggregate betekent ook verzamelen. Als je zeker weet dat men de totalen bedoelt, gebruikt je totalen, anders het meer neutrale gegevens.
"geslachtsafhankelijke gegevens worden verzameld en geanaliseerd in de rapporten"
Liever (howel een rapport zelf niet actief is, maar dat snapt iedereen):
"de rapporten verzamelen en analyseren geslachtsafhankelijke gegevens"
| Henk Peelen
Niederlande
Muttersprache: Niederländisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
7 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +2 |
| op basis van sekse geaggregeerd
Erklärung:
Bijvoorbeeld: Geaggregeerde gegevens op basis van sekse worden in de rapporten verzameld en geanalyseerd.
Of als een samengesteld substantatief: Op basis van sekse geaggregeerde gegevens worden in de rapporten verzameld en geanalyseerd.
PS: Nogal wat googles voor 'geaggregeerde gegevens' en 'geaggregeerde gegevens'.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-06-02 08:01:51 GMT)
--------------------------------------------------
erratum: substantief
| |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
|
| |
The translation workplace 
