Englisch: National Rural Support ProgrammeNiederländisch translation: het Rural Support Programme  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | National Rural Support Programme | | Niederländisch Übersetzung: | het Rural Support Programme | | Eingetragen von: | Adela Van Gils |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Niederländisch [PRO]
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung / institutions& programmes | | Englisch Begriff oder Satz: National Rural Support Programme | Context: overview of consultancy assignments (international development
aid) and the programmes they contribute to.
This 'NRSD' is the name of a programme in Pakistan.
Suggestions please (especially) on 'Rural Support' in this context.
Nationaal Programma Ondersteuning Landelijke gebieden? |
| seaMountKudoZ-AktivitätFragen: 1 (alle geschlossen) Antworten: 288
Niederlande
| |
| | en verhuis ik naar het Rural Support Programme | Erklärung:
It stays the same. I am so sorry but we Dutch think there is no reason why to translate those names.
Support programme zou ondersteuningsprogramma kunnen zijn en rural platteland. But than this word referst to our own lowlands and never fits the situation in another country. So to evade those problems we leave it in English.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-01-16 22:12:38 GMT)
--------------------------------------------------
I have been in the north of Pakistan (Karakorum). Beautiful place. |
| Ausgewählte Antwort von:
 Adela Van Gils
Niederlande
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenTime's up ...
Ik neem jouw NL-vertaling over en de suggestie van Willemina v.w.b. de plaatsing. Allebei dank voor 't meedenken!!!
Dit was een 'Kudoz-first' voor mij ... "lastig dus, als je geen keuze hebt" ... als het aan mij zou liggen 2 punten elk.
(En: de Baltoro-gletsjer staat nog steeds op mijn verlanglijstje!)
seaMount~Wout-Jan
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
1 Stunde Antwortsicherheit:   |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
