Englisch: affiliateNiederländisch translation: Samenwerkingsverbanden  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Niederländisch [PRO]
Bus/Financial - Internet, E-Commerce | | Englisch Begriff oder Satz: affiliate | Het gaat om een vertaling voor een softwarebedrijf.
Ik ben de pagina aan het vertalen waarop ze zichzelf voorstellen. Eén alinea gaat over "affailiates and partners". Dit komt nog eens terug in hun contactinformatie: "Affiliate - Online Partnership opportunies with XXX".
Hoe zouden jullie "affiliate" hier vertalen?
Alvast bedankt! |
| | | Samenwerkingsverbanden | Erklärung:
Dat "Affilates & partners" zou ik als Samenwerkingsverbanden en partners vertalen. Verderop dan gewoon "Affiliate - Online Partnership opportunies with XXX". met
Samenwerkingsverbanden - online partnershipmogelijkheden met XXX".
In IT is partners en partnership heel gebruikelijk. Verder ben ik het eens met bovenstaande neutrals |
| Ausgewählte Antwort von:
 Sandra Ponfoort
Niederlande
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenBedankt!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
25 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +2 |
| filialen, gelieerde ondernemingen, samenwerking
Erklärung:
Ken de tekst natuurlijk niet, maar ik lees het zo dat in de eerste alinea verwezen wordt naar al bestaande samenwerkingsverbanden en in hun contactinfo naar mogelijkheden tot samenwerking.
| |
|
| |
The translation workplace 
