Englisch: delinquentNiederländisch translation: achterstallig  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Niederländisch [PRO]
Law/Patents - Internet, E-Commerce / Website | | Englisch Begriff oder Satz: delinquent | "The Service Provider will not be held responsible for bank charges, fees or penalties due to overdrawn or delinquent Customers' accounts."
Iemand enig idee waar "delinquent" hier op slaat?
Alvast bedankt!
Katrien |
| | | achterstallig | Erklärung:
Staat gewoon in de Van Dale: Delinquent 2.4: "Achterstallig, niet op tijd betaald". |
| Ausgewählte Antwort von:
 Eva Weidema
Niederlande
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenDank je wel, Eva!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
6 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +3 |
| onwettig, crimineel
Erklärung:
Het gaat om rekeningen die om een of andere reden in strijd zijn met de wet. Bijvoorbeeld: witwaspraktijken, financiering van terroristische activiteiten, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-02-05 07:11:03 GMT)
--------------------------------------------------
Of de rekening is zelf in strijd met de wet, omdat hij is aangevraagd mbv vervalst persoonlijkheidsbewijs, door iemand uit een 'verkeerd' land (bv. onderdanen van Noord-Korea mogen in de VS geen rekening hebben), enz.
| |
|
| |
The translation workplace 
