Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: at a contract level

Französisch translation: au niveau du/des contrat(s)







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:at a contract level
Französisch Übersetzung:au niveau du/des contrat(s)
Eingetragen von:kerbager
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

5:54pm Mar 22, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Bilanzierung/Buchhaltung
Englisch Begriff oder Satz: at a contract level
“Significant business events” include those that drive business or financial changes at a contract level or alter the manner of service delivery.
kerbager
Kanada
au niveau du/des contrat(s)
Erklärung:
*

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-03-22 18:03:28 GMT)
--------------------------------------------------

ou "au niveau contractuel"
Ausgewählte Antwort von:

Francis MARC
Litauen
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
merci
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (FRANZÖSISCH)
3 +5au niveau du/des contrat(s)
Francis MARC
4à un niveau contractuel
GILLES MEUNIER
4au niveau de l'elaboration des contratsGermaine07
4au niveau de la signature des contratsPeter LEGUIE


  

Antworten

8 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +5
au niveau du/des contrat(s)

Erklärung:
*

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-03-22 18:03:28 GMT)
--------------------------------------------------

ou "au niveau contractuel"

Francis MARC
Litauen
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 70
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
merci

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung achab: au niveau contractuel
1 Stunde

Zustimmung Lidija Lazic
2 Stunden

Zustimmung BusterK
2 Stunden

Zustimmung Anne-Sophie Jubien: contractuel
2 Stunden

Zustimmung celinemollet: au niveau contractuel
3 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
au niveau de l'elaboration des contrats

Erklärung:
« Les événements significatifs d'affaires » incluent ceux qui conduisent des affaires ou les changements financiers au niveau de l'elaboration des contrats ou changent la façon de la livraison de service.


Germaine07
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Französisch
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
au niveau de la signature des contrats

Erklärung:
I feel this is a little closer to the meaning.

Peter LEGUIE
Frankreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Französisch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


12 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
à un niveau contractuel

Erklärung:
-

GILLES MEUNIER
Frankreich
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 128
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren