Englisch: accrued interest incomeFranzösisch translation: intérêts courus 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Bus/Financial - Bilanzierung/Buchhaltung / Accounting | | Englisch Begriff oder Satz: accrued interest income | | Comptabilité. Pour moi, interest income, c'est les intérêts créditeurs, et accrued interest, les intérêts courus ou les produits constatés par régularisation. Mais les trois ensemble : peut-on parler de :" intérêts créditeurs courus" ?? Ou auriez vous un conseil à me donner ? |
| | | intérêts courus (produits de l'exercice) | Erklärung:
income : produits comme dans (produits et charges- income and expenditure)
accrued interest : intérêt couru ou intérêts courus
accrued income (au sujet des intérêts)
intérêts courus (produits de l'exercice)
l'expression entre parenthèses doit être incluse
Réf: Dictionnaire comptable fiscal et financier Cabinet Saxcé- Paris
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-29 10:46:36 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
J\'avais acheté ce dictionnaire chez Cutler and Grant (Londres)
Auteur :
Diffusion : 11, rue Lavoisier F-75384 Paris Cedex 08.
Cabinet Saxcé
103 Avenue E.-Zola
75015 Paris
je n\'ai pas vu de nouvelle édition
Autre ouvrage utile :
J-C Khalifa
Lexique de l\'Anglais comptable et financier
Ellipses 1992 - peut-être y a-t-il une nouvelle édition |
| Ausgewählte Antwort von:
 Jacqueline Johnston
Vereinigtes Königreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMerci beaucoup pour la référence ! (Savez-vous si ce dictionnaire est disponible à la vente ? Je n'ai trouvé que le Ménard à la maison du dictionnaire, Paris.) En tous les cas, merci à tous pour votre aide
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
8 Min. Antwortsicherheit:   |
| intérêts à recevoir
Erklärung:
suggestion from the Robert & Collins du Management, translation of "accrued interest" in an accounting context
Hope it helps
| Clair PG
Frankreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
12 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| revenu (comptable) d'intérêts courus
Erklärung:
(comptable) étant facultatif
Références TERMIUM :
Domaine(s)
– Financial Accounting
– Finance
– Banking
Domaine(s)
– Comptabilité générale
– Finances
– Banque
accrued interest
interest accrued
interest accruals
intérêt couru
DEF – Interest accumulated
from the last payment date
that is not yet due and
payable. Source
OBS – accrued interest:
Term standardized by ISO.
OBS – accrued interest:
term reproduced from the
CAPITAL Business
Dictionary with the
permission of LID Editorial
Empresarial. Source
DEF – Intérêt non exigible
accumulé depuis la dernière
date de paiement des
intérêts. Source
DEF – Intérêts que
rapportent des effets de
commerce, des prêts ou des
obligations pour la période
comprise entre la dernière
date de paiement ou
d'encaissement des intérêts
et la date de clôture des
comptes ou, selon le cas, la
date d'émission, de
remboursement,
d'acquisition ou de cession
des obligations.
accrued net income
revenu comptable net
| Francis MARC
Litauen
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 70
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
42 Min. Antwortsicherheit: |
| intérêts courus (produits de l'exercice)
Erklärung:
income : produits comme dans (produits et charges- income and expenditure)
accrued interest : intérêt couru ou intérêts courus
accrued income (au sujet des intérêts)
intérêts courus (produits de l'exercice)
l'expression entre parenthèses doit être incluse
Réf: Dictionnaire comptable fiscal et financier Cabinet Saxcé- Paris
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-29 10:46:36 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
J\'avais acheté ce dictionnaire chez Cutler and Grant (Londres)
Auteur :
Diffusion : 11, rue Lavoisier F-75384 Paris Cedex 08.
Cabinet Saxcé
103 Avenue E.-Zola
75015 Paris
je n\'ai pas vu de nouvelle édition
Autre ouvrage utile :
J-C Khalifa
Lexique de l\'Anglais comptable et financier
Ellipses 1992 - peut-être y a-t-il une nouvelle édition
| Jacqueline Johnston
Vereinigtes Königreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 41
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Merci beaucoup pour la référence ! (Savez-vous si ce dictionnaire est disponible à la vente ? Je n'ai trouvé que le Ménard à la maison du dictionnaire, Paris.) En tous les cas, merci à tous pour votre aide |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Stunde Antwortsicherheit: |
| intérêts courus (produits de l'exercice)
Erklärung:
intérêts courus _ accrued interest
ils peuvent être à payer (payable_ ou à recevoir (recevable)-
accrued interest income est donc l'expression entière :
intérêts courus (produits de l'exercice)
| Jacqueline Johnston
Vereinigtes Königreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 41
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 Stunden Antwortsicherheit: |
| Intérêts courus ou Intérêts courus non échus (selon le contexte)
Erklärung:
Je m'explique: si c'est un compte de régularisation d'actif, cela sous-entend "intérêts courus NON ECHUS".
Si c'est dans un autre contexte, c'est tout simplement "intérêts courus"
Réf. Dictionnaire de la comptabilité, Fernand Sylvain, CA. et plan comptable français.
| gilbertlu
Frankreich
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 10
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
