Attorney - Avocat ( translation glossary) Luft- und Raumfahrt,Technik

« Global aviation law

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Unit investment tru... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	Attorney
Französisch Übersetzung:	Avocat
Eingetragen von:	Nathalie Vu-Van-Toan

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

10:53am Aug 25, 2005

Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Tech/Engineering - Luft- und Raumfahrt

Englisch Begriff oder Satz: Attorney

What is the difference between Attorney and Lawyer?
I have these 2 terms:
Global aviation lawyer
Global aviation attorney

Nathalie Vu-Van-Toan

KudoZ-Aktivität
Fragen: 193 (alle geschlossen)
Antworten: 137

Vereinigtes Königreich

Avocat

Erklärung:
lawyer = juriste

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-08-25 11:02:03 GMT)
--------------------------------------------------

lawyer est aussi un conseiller juridique

Ausgewählte Antwort von:

Nathalie Reis
Vereinigtes Königreich

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Merci!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (FRANZÖSISCH)

4 +4

Avocat

Nathalie Reis

None

zaphod

avocat; notaire

Georges Clermont

avoué

virgynet

Antworten

8 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +4

attorney Avocat

Erklärung:
lawyer = juriste

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-08-25 11:02:03 GMT)
--------------------------------------------------

lawyer est aussi un conseiller juridique

Nathalie Reis
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Merci!

28 Min. Antwortsicherheit:

attorney avoué

Erklärung:
Tout dépend du contexte, mais si c'est au Royaume - Uni, l'attorney peut être un avoué qui ne plaide que dans les juridictions supérieures et le lawyer un avocat.

Attorney (US): avocat / (UK) : avoué

Lexique AN-FR Conseil de l'Europe

virgynet
Frankreich
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

40 Min. Antwortsicherheit:

None

Erklärung:
Lawyer = Avocat
Attorney = Avocat

In the UK there are Barristers and Solicitors. Solicitors write up conclusions and contracts, Barristers plead cases before the bench. Both are lawyers, as attorney is not the term of choice. In the U.S. attorney is interchangeable with lawyer: an attorney at law is a lawyer, like a Doctor can be a Physician.

zaphod
Frankreich
Muttersprache: Englisch, Französisch

15 Stunden Antwortsicherheit:

attorney avocat; notaire

Erklärung:
Ça dépend de la juridiction où l'on se trouve. Au Canada attorney désigne un notaire ou un avocat, le premier n'étant pas habilité à représenter en Cour. L'attorney peut être aussi avocat. Pour être Lawyer il faut être membre du Bareau. Aux É-U attorney et lawyer sont syn., mais plus généralement l'attorney représente ses clients en Cour.

Georges Clermont
Kanada
Muttersprache: Englisch, Französisch

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: Attorney

Französisch translation: Avocat