Englisch: a critical review of staff appraisalsFranzösisch translation: examen/étude critique des évaluations du personnel 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | a critical review of staff appraisals | | Französisch Übersetzung: | examen/étude critique des évaluations du personnel | | Eingetragen von: | Christine Cramay |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Luft- und Raumfahrt / Satellites météorologiques | | Englisch Begriff oder Satz: a critical review of staff appraisals | Following an overall management review, we reduced tha planned number of staff posts from 238 to 229.
We also carried out a critical review of staff apprasails, and delivered a wide range of courses in management skills.
Sachant que j'ai traduit avant le terme "overall management review" par "étude de gestion globale", comment traduiriez-vous celui-ci?
J'avais pensé à une "étude critique des estimations/notations du personnel", mais cela ne me convainc guère.
Merci pour vos suggestions.
|
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Christine Cramay: 10:02am Jun 2, 2006: Dois-je dans ce cas réviser la traduction du premier terme?
J'aurais souhaité avoir un terme unique, commun.
Merci.
Krystrad: 10:19am Jun 2, 2006: Oui, je pense que vous pouvez utiliser 'examen' ou 'analyse' à ce moment-là dans le premier terme pour avoir un terme unique. -
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
 Krystrad
Frankreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMerci.
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
3 Min. Antwortsicherheit:   |
| examen critique des évaluations du personnel
Erklärung:
dans le même ordre d'idée que vos propositions qui me semblent également bonnes :-)
| Krystrad
Frankreich
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 7
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
50 Min. Antwortsicherheit: |
| avons procédé à un réexamen de la mesure des performance du personnel...
Erklärung:
...ou de la notation ...Faudrait savoir si ces sont les notes reçues ou les méthodes de notation qui sont en cause...
| Najib Aloui
Algerien
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 5
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Stunde Antwortsicherheit: |
| revue critique des évaluations du personnel
Erklärung:
J'ai constaté que le terme revue était souvent utilisé dans ce domaine (Faire une revue de management, une revue de gestion etc)
| DIANE ROUX
Frankreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Französisch
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
