Drmanu49: 1:22pm Jun 24, 2006: Je suis en contact avec un des responsables de Qinetiq, s'il me donne un terme plus court je vous le fait passer. Mais "age" ici est dans le sens de stabilisation de forme ou formage, il me semble. Patrick Debray: 5:06pm Jun 24, 2006: équivalence du terme très difficile à trouver, peut-être "formage superplastique" ? Ce qu'il y a de sûr c'est qu'il y a un moulage suivi d'un traitement thermique dans le moule, mais le nom précis ???
Erklärung: Simulation du procédé de formage-revenu pour l'optimisation du ...
Essais de traction-compression avec cyclage thermique et périodes de vieillissement ... simulation numérique du traitement de formage- revenu; optimisation ... www.onera.fr/dmse/calcul-endommagement-rupture-crash/index.... - 15k -
At an early stage in the design programme for the new plane, it was decided to produce the top wing skins by creep age-forming (CAF). This process is used ... www.bennettmg.co.uk/News/news_airbus_creep_forming.html - 16k
Creep age forming describes the process used by Airbus and other manufacturers to shape the wing skin during heat treatment. By combining the required heat treatment, which strengthens the wing, and the forming of the wing, a process is eliminated which increases throughput and helps to reduce manufacturing costs. QinetiQ's innovative modelling tools have enabled Airbus UK to build the massive wings for its A380 project on time and to an exacting specification.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-06-24 13:24:40 GMT)
--------------------------------------------------
ou optimisation du formage par traitement (de stabilisation) thermique
qinetiq.co.uk/home/newsroom/news_releases_homepage/2005/2nd_quarter/paris_airshow_2005/ageing_gracefully.html - 30k
formage-revenu /optimisation de la forme par traitement (de stabilisation) thermique / cycles
Erklärung: Simulation du procédé de formage-revenu pour l'optimisation du ...
Essais de traction-compression avec cyclage thermique et périodes de vieillissement ... simulation numérique du traitement de formage- revenu; optimisation ... www.onera.fr/dmse/calcul-endommagement-rupture-crash/index.... - 15k -
At an early stage in the design programme for the new plane, it was decided to produce the top wing skins by creep age-forming (CAF). This process is used ... www.bennettmg.co.uk/News/news_airbus_creep_forming.html - 16k
Creep age forming describes the process used by Airbus and other manufacturers to shape the wing skin during heat treatment. By combining the required heat treatment, which strengthens the wing, and the forming of the wing, a process is eliminated which increases throughput and helps to reduce manufacturing costs. QinetiQ's innovative modelling tools have enabled Airbus UK to build the massive wings for its A380 project on time and to an exacting specification.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-06-24 13:24:40 GMT)
--------------------------------------------------
ou optimisation du formage par traitement (de stabilisation) thermique
qinetiq.co.uk/home/newsroom/news_releases_homepage/2005/2nd_quarter/paris_airshow_2005/ageing_gracefully.html - 30k
The translation workplace 
