Englisch: box-like machineFranzösisch translation: machine en forme de (grosse) boîte 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | box-like machine | | Französisch Übersetzung: | machine en forme de (grosse) boîte | | Eingetragen von: | mediamatrix |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Landwirtschaft | | Englisch Begriff oder Satz: box-like machine | Bonjour
je ne vois pas trot comment traduire ou a quoi ressemble cette machine, peut-etre connaissez vous le terme en francais
voici le contexte:
Before steam power, threshing machines were operated by men and animals on treadmills, but as steam use developed in the 1800s, so did the familiar box-like machines, with their flywheels and belts.
Merci pour vos opinions |
| BC45
Vereinigtes Königreich
|
| | Ausgewählte Antwort von:
mediamatrix
Chile
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
17 Min. Antwortsicherheit:   |
| machine (de forme) parallépipédique/en forme d eboîte
Erklärung:
Les batteuses itinérantes amenées au pied des chaumiers après la moisson, qui ont précédé les premières moisonneuses-batteuses. Elles avaient effectivement la forme d'un gros bloc, avec courroies les reliant au moteur. Bruit et poussière garantis ...
| Francis MARC
Litauen
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 39
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
16 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
23 Min. Antwortsicherheit: |
| what I think...
Erklärung:
Hello, when I read your sentence, I have the feeling that "box-like machine" is not the name of a particular machine, but really a comparaison will a box. What I mean is that today, threshing machines are massive and look like big boxes, whereas before, when steam was not developped, threshing machines were operated by human and were far more smaller.
If I am right, you could say "machine massive" "énorme machine" "machine imposante" etc
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-09-14 18:44:55 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, it took me too long to write my answer, I had not seen the other answers!
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
