Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
10 Oct 23:03 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: crop usage

Französisch translation: distribution/répartition des cultures



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« (correcting ?) prod...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
browser-based clien... »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:crop usage
Französisch Übersetzung:distribution/répartition des cultures
Eingetragen von:Stéphanie Soudais
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

4:26pm Jan 14, 2008Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Science - Landwirtschaft
Englisch Begriff oder Satz: crop usage
Contexte : l'utilisation des satellites pour étudier les caractéristiques de la Terre.

Satellites equipped with spectrometers can analyze radiation emitted or reflected from the ground below, revealing everything from crop usage to buried water and mineral resources.

Je pensais à "habitudes de culture", mais est-ce vraiment cela ? Merci d'avance
Stéphanie Soudais
Frankreich
distribution des cultures
Erklärung:
.
Ausgewählte Antwort von:

Philippe Boucry
Frankreich
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Merci Philippe et Alain, et merci à tous les autres également
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (FRANZÖSISCH)
3 +4pratiques / usages / habitudes agricoles
Michel Lévy
3 +3distribution des culturesPhilippe Boucry
3 +1carte des cultures
Alain Berton
4utilisation des cultures
FX Fraipont
4façons/pratiques culturalesEuqinimod


  

Antworten

6 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +3
distribution des cultures

Erklärung:
.

Philippe Boucry
Frankreich
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 20
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Merci Philippe et Alain, et merci à tous les autres également

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Olivier MANESSE: http://www.infoterra.fr/Infoterra/pdf/corporate/Infoterra-Fr...
13 Min.
  -> merci !
Zustimmung thierry niderman: j'ajouterai distribution des différentes cultures, car c'est le but meme du satellite..
2 Stunden
  -> merci !
Zustimmung GILLES MEUNIER
13 Stunden
  -> merci !
Zustimmung Flo Demolis
16 Stunden
  -> merci !
Widerspruch Alain Berton: Il a un mot en français : répartition
1 Tag5 Stunden
  -> Je ne vois pas la différence et la réf. ci-dessus montre bien qu'il s'agit de " distribution ", mais merci quand même :-)
Login to enter a peer comment (or grade)


9 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +4
pratiques / usages / habitudes agricoles

Erklärung:
possibilités

Michel Lévy
Kanada
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 18

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Christiane Bujold: j'aime bien pratique agricoles
3 Min.
  -> Merci
Zustimmung Kévin Bacquet: peut être rajouter différentes pour expliciter au maximum "différentes pratiques agricoles"
12 Min.
  -> Possible en effet. Merci
Zustimmung mchd: pratiques de culture
14 Min.
  -> Merci
Zustimmung Alain Berton: J'aime bien pratiques agricoles mais dans celles-ci, il y a aussi celle de labourer les chemins de randonnée :)
8 Stunden
  -> :-) Merci
Login to enter a peer comment (or grade)


16 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
utilisation des cultures

Erklärung:
"Based on Statistics Canada’s latest crop supply estimates, Agriculture & Agri-food Canada forecast crop usage and ending stocks of the major Canadian grains in 2006/2007.

En utilisant les dernières estimations de Statistique Canada sur les approvisionnements en cultures, Agriculture et Agroalimentaire Canada fait des
prévisions sur l’utilisation des cultures et les stocks de fermeture des principales
céréales canadiennes en 2006-2007."
http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/Collection-R/Statcan/22-007-XIB/2...

FX Fraipont
Belgien
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 42
Login to enter a peer comment (or grade)


4 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
façons/pratiques culturales

Erklärung:
Je crois que c'est l'expression consacrée pour désigner l'exploitation agricole des sols par leur mise en culture.

Euqinimod
Frankreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Login to enter a peer comment (or grade)


8 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
carte des cultures

Erklärung:
carte des cultures, carte forestière pour Crop map / Forest map (sat. SPOT)

Alain Berton
Frankreich
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 20

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Flo Demolis
8 Stunden
  -> Merci Flo
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy