Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
7 Sep 9:26 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: business horizon

Französisch translation: perspectives commerciales







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« summary courtZur KudoZ-Liste zurückkehren
macth play »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:business horizon
Französisch Übersetzung:perspectives commerciales
Eingetragen von:Marie 07
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

7:54am Apr 23, 2008Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Bus/Financial - Landwirtschaft
Englisch Begriff oder Satz: business horizon
Bonjour,
j'ai un problème avec cette expression : j'hésite à traduire par "potentiel d'affaires" ou "horizon d'engagement" ...
merci bcp pour votre aide !
Marie 07
Frankreich
perspectives commerciales
Erklärung:
bonne chance
Ausgewählte Antwort von:

Albert Golub
Frankreich
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Merci bcp !
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (FRANZÖSISCH)
3 +2perspectives commercialesAlbert Golub
3 +1perspectives commerciales
FX Fraipont
3vision commerciale
Anne-Sophie Cardinal
2potentiel d'affaires (à l'horizon)
claudiabi


  

Antworten

4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +2
perspectives commerciales

Erklärung:
bonne chance

Albert Golub
Frankreich
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 19
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Merci bcp !

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung swanda
2 Stunden
Zustimmung Euqinimod
8 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
perspectives commerciales

Erklärung:
..

FX Fraipont
Belgien
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 38

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung swanda
2 Stunden
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)


6 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
potentiel d'affaires (à l'horizon)

Erklärung:
Bonjour, je pense que tu peux même garder l'expression "à l'horizon"; en tout cas, je trouve que "potentiel d'affaires" c'est bien choisi.
ciao claudia

claudiabi
Italien
Muttersprache: Italienisch
Login to enter a peer comment (or grade)


6 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vision commerciale

Erklärung:
Dépendament du contexte, peut-être que
"vision commerciale" convient?



Anne-Sophie Cardinal
Kanada
Muttersprache: Französisch
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy