Englisch: hammer beam roofFranzösisch translation: plafond aux poutres martelées  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Architektur | | Englisch Begriff oder Satz: hammer beam roof | | il s'agit du plafond de la Great Hall du chateau d'Edinbourg |
| Stephanie GibbsKudoZ-AktivitätFragen: 5 (alle geschlossen) Antworten: 7
Schweden
| | Local time: 17:59
|
| | plafond aux poutres martelées | Erklärung:
A l'angle de Burrard et Georgia Streets, Christ Church Cathedral, bel édifice néo-gothique du XIXe siècle, est la plus ancienne église de Vancouver encore debout: superbes vitraux et plafond aux poutres martelées. |
| Ausgewählte Antwort von:
Nathalie Vu-Van-Toan
Vereinigtes Königreich
Local time: 16:59
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThanks
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
6 Min. Antwortsicherheit:  |
3 Stunden Antwortsicherheit:  |
| charpente à comble apparent
Erklärung:
"hammer beam roof" est décrit comme un plafond à charpente apparente constituée de fermes (trusses), illustration sur la première référence
Cette photo ressemble très fort à celle du frontispice du fameux "Traité pratique de charpente" de E.Barberot (édition de 1911 pas en ligne!) qui appelle cette disposition un "comble apparent"
voir fig 660 p 258 ou 671 p 263 si vous mettez la main sur le bouquin
Les charpentiers français (au moins ceux qui passent les diplômes) ne sauraient apparemment plus faire que des combles apparents à un seul versant (2e référence)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 31 mins (2005-03-29 13:44:47 GMT)
--------------------------------------------------
Complément: description par Viollet-Le-Duc de la couverture de l\'abbaye de Westminster (Barberot signale \"La ferme en arc que nous donnons figure 671 présente une forme assez fréquente dans les charpentes anglaises\", d\'où peut-être le manque de descriptions et de photos disponibles sur le web français):
\"Pas d\'entraits, mais de grands blochets saillants portés par des liens, et portant eux-mêmes les courbes qui viennent s\'assembler à la base du faux poinçon\"
En terminologie traditionnelle les liens seraient des consoles et les courbes des arbalétriers en anse de panier,
http://www.artchapelles.com/glossaire.html
avec une photo on pourrait donc expliquer plus en détail, mais le \"comble apparent décoré\" semble suffisamment générique
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 13 mins (2005-03-29 15:27:19 GMT)
--------------------------------------------------
La ccc de Vancouver est bien du type à comble apparent et décoré:
http://users.ox.ac.uk/~sjoh0575/pages/162%20-%20Christ%20Chu...
identique au \"ahmmer beam roof\" de la première référence
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 19 mins (2005-03-29 16:32:42 GMT)
--------------------------------------------------
D\'après la photo:
http://www.edinfilm.com/locations/Edinburgh-Castle/Edinburgh...
comble apparent avec fermes à entraits retroussés, blochets sur consoles, je dirais donc en conclusion \"comble apparent décoratif\" ou \"charpente apparente décorative\" pour un plus large public
Equivalent en français:
http://pro.wanadoo.fr/atelier.savina/chapelle_saint_andre.ht...
Quelle: http://lucky.phpwebhosting.com/~ah/a/DCTNRY/h/hammer.html
Quelle: http://www.legifrance.gouv.fr/WAspad/UnTexteDeJorf?numjo=SOC...
| Didier Fourcot
Frankreich
Local time: 17:59
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Französisch
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
