(video) footage - métrage ( translation glossary) Kunst, Kunsthandwerk, Malerei,Sonstige

« hanging type pedal

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

relief supervisor »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	(video) footage
Französisch Übersetzung:	métrage
Eingetragen von:	Céline Odo

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

6:01pm Apr 26, 2005

Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei

Englisch Begriff oder Satz: To edit a scene from a video footage

I am not sure about the translation for "edit" and "video footage".
Would it be "monter" et "séquences vidéo"?

Estelle Demontrond-Box

KudoZ-Aktivität
Fragen: 119 (alle geschlossen)
Antworten: 488

Vereinigtes Königreich

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

lien: 1:42am Apr 27, 2005: http://www.filmsite.org/filmterms8.html -

Pour monter une scène à partir d'un métrage

Erklärung:
Si c'est de la vidéo professionnelle (cinéma, télé et diffusion) sur des bandes de format spécial pro (Betacam et compagnie), on parle de métrage

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-04-26 18:12:17 GMT)
--------------------------------------------------

Si ce n\'est pas professionnel (vidéo numérique amateur surtout) Michel et Gilles ont raison

Ausgewählte Antwort von:

Céline Odo
Frankreich

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Merci beaucoup pour votre aide! Merci à tous!
4 KudoZ-Punkte wurden fÃ¼r diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (FRANZÖSISCH)

4 +2

Pour monter une scène à partir d'un métrage

Céline Odo

4 +1

modifier / monter une scène à partir de séquences (ou d'un tournage) vidéo

Michel Lévy

3 +1

monter une scène à partir d'une séquence vidéo

GILLES MEUNIER

2 +1

couper une scène (au montage) du métrage video

xxxdf49f

Antworten

2 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

to edit a scene from a video footage modifier / monter une scène à partir de séquences (ou d'un tournage) vidéo

Erklärung:
*

Michel Lévy
Kanada
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 62

2 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

monter une scène à partir d'une séquence vidéo

Erklärung:
-

GILLES MEUNIER
Frankreich
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 93

9 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

to edit a scene from a video footage Pour monter une scène à partir d'un métrage

Erklärung:
Si c'est de la vidéo professionnelle (cinéma, télé et diffusion) sur des bandes de format spécial pro (Betacam et compagnie), on parle de métrage

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-04-26 18:12:17 GMT)
--------------------------------------------------

Si ce n\'est pas professionnel (vidéo numérique amateur surtout) Michel et Gilles ont raison

Céline Odo
Frankreich
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Merci beaucoup pour votre aide! Merci à tous!

2 Stunden Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

to edit a scene from a video footage couper une scène (au montage) du métrage video

Erklärung:
to edit (out) = couper (au montage)

(just guessing due to lack of more context)
AMERICAN PSYCHO Z2 (critique du DVD sur DVDRAMA.COM)
... a obligé la réalisatrice à couper la scène où Patrick Bateman (Christian Bale)... En France, la totalité de cette scène figure dans le métrage final... ...
www.dvdrama.com/fiche.php?1370& ouzesuis=2&mode=test - 35k - En cache - Pages similaires

xxxdf49f
Frankreich
Muttersprache: Französisch

Voters for reclassification as PRO / non-PRO

PRO (2): Rita Heller, Céline Odo

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: To edit a scene from a video footage

Französisch translation: métrage