Block bold colour - Aplat de couleur vive ( translation glossary) Kunst, Kunsthandwerk, Malerei,Kunst/Literatur

« ample opportunity

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

stucco house : conn... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	Block bold colour
Französisch Übersetzung:	Aplat de couleur vive
Eingetragen von:	chidza

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

9:58am Oct 22, 2007

Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Art/Literary - Kunst, Kunsthandwerk, Malerei

Englisch Begriff oder Satz: Block bold colour

Bonjour à tous

que comprenez-vous par l'expression suivante décrivant une illustration que je ne vois pas :
IMAGE - designers use. Block bold colour.
IMAGE - usage pour graphistes. XX

il 'sagit d'une peinture spécial graphistes.
alors je propose : couleurs vive unie, plaque / cliché de couleur vive...

merci

chidza

KudoZ-Aktivität
Fragen: 143 (13 offen)
Antworten: 18

Frankreich

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

colette siorat: 2:18pm Oct 22, 2007: My pleasure...

Aplat de couleur vive

Erklärung:
En tant qu'image destinée à l'usage des graphistes, ça pourrait être aussi "Pavé de couleur vive...", il faudrait voir ladite image !

Ausgewählte Antwort von:

colette siorat
Frankreich

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Merci
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (FRANZÖSISCH)

4 +2

Aplat de couleur vive

colette siorat

couleur puissante en aplat

Tony M

Antworten

34 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

block bold colour Aplat de couleur vive

Erklärung:
En tant qu'image destinée à l'usage des graphistes, ça pourrait être aussi "Pavé de couleur vive...", il faudrait voir ladite image !

Beispielsätze:

"Son style est très fortement marqué par l'univers du graphisme et de la mode, souligné par de grands aplats de couleurs vives.

Quelle: http://www.artfloor.com

colette siorat
Frankreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Merci

Hinweise an den Beantworter der Frage

Fragesteller: aplat de couleur vive me semble convenir

15 Min. Antwortsicherheit:

block bold colour couleur puissante en aplat

Erklärung:
Difficult to know quite how it's being used, so hard to know quite the best way to phrase it.

For 'block', I'd certainly consider 'aplat', as I think that is the meaning intended here.

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2007-10-22 10:42:48 GMT)
--------------------------------------------------

('block' would not be 'cliché' in this context)

Tony M
Frankreich
Muttersprache: Englisch

Hinweise an den Beantworter der Frage

Fragesteller: thanks Tony

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: Block bold colour

Französisch translation: Aplat de couleur vive