Englisch Begriff oder Satz:(Top) Canvas Holder Set
This is a list of parts/assembly instructions for what appears to be an easel set for painting. See excerpt below:
-Open the Easel Box of the Main Frame (1)
-Attach the Top Canvas Holder Set (2) to the Main Frame (1) using Allen Bolt (7), Oval Washer (10), Metal Washer (11) and Nut (9)
-Attach the Bottom of the Canvas Holder Set (2) to the Main Frame (1) using Brackets (13), Plastic Washers (12) and Nuts (9)
des baguettes (d'en haut et d'en bas) d'un métier (cadre): instrument de travail sur lequel l'ouvrier place/fixe son ouvrage.
"...Ce métier à broder est constitué de quatre baguettes plates, identiques 2 par 2, formant un cadre ajustable..."(voir lien)
ou
des deux traverses (d'en haut et d'en bas) d'un chevalet (s'il s'agit d'un tableau)
"Le chevalet est composé de deux tringles de bois assez fortes qui en font les montans, & qui sont assemblées par deux traverses, l'une vers le bas, l'autre vers le haut; ces deux montans sont fort écartés par le bas, & rapprochés par le haut"
Good luck,
-------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2008-04-11 19:37:13 GMT) --------------------------------------------------
The translation workplace 
Zustimmung (Netto): +1
