Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: Cam lock

Französisch translation: Serrure à came







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:Cam lock
Französisch Übersetzung:Serrure à came
Eingetragen von:Myriam Dupouy
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

5:57pm Apr 11, 2008Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Tech/Engineering - Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Englisch Begriff oder Satz: Cam lock
List of parts for paint easel:

-lower adjustable shelf
-cam bolt - 1/4" x 3/8"
-cam lock
-wooden dowel 3/8" x 1/8"
Crystal Samples
Vereinigte Staaten
Serrure à came
Erklärung:
Une petite serrure

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-04-11 18:06:44 GMT)
--------------------------------------------------

And here is its use (on easels), if it can help you to understand :
"cam lock for adjusting the height of the board support bar"

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-04-11 18:12:57 GMT)
--------------------------------------------------

Also used for easier assembly.

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2008-04-11 18:56:52 GMT)
--------------------------------------------------

"batteuse" est une catégorie de serrure à came. On trouve en effet des "serrures à came batteuse", auquel cas il y a parfois ellipse de "à came".
Voir lien ci-dessous :
http://www.devaudel.fr/rub/1182-serrure-a-came-batteuse.html
Ausgewählte Antwort von:

Myriam Dupouy
Frankreich
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Merci
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (FRANZÖSISCH)
4serrure batteuse
Alain Berton
3excentrique
bohy
3Serrure à came
Myriam Dupouy


  

Antworten

30 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cam lock serrure batteuse

Erklärung:
http://www.servitech.be/Catalogue/IMGCAT/39020.jpg

Alain Berton
Frankreich
Muttersprache: Französisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar bohy: il me semble que cam lock et cam bolt vont ensemble...
1 Tag20 Stunden
  -> Merci Bohy. Bonne semaine
Login to enter a peer comment (or grade)


5 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cam lock Serrure à came

Erklärung:
Une petite serrure

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-04-11 18:06:44 GMT)
--------------------------------------------------

And here is its use (on easels), if it can help you to understand :
"cam lock for adjusting the height of the board support bar"

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-04-11 18:12:57 GMT)
--------------------------------------------------

Also used for easier assembly.

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2008-04-11 18:56:52 GMT)
--------------------------------------------------

"batteuse" est une catégorie de serrure à came. On trouve en effet des "serrures à came batteuse", auquel cas il y a parfois ellipse de "à came".
Voir lien ci-dessous :
http://www.devaudel.fr/rub/1182-serrure-a-came-batteuse.html

Myriam Dupouy
Frankreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 58
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Merci

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar bohy: il me semble que cam lock et cam bolt vont ensemble...
1 Tag20 Stunden
  -> Ha...Merci...
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Tag47 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cam lock excentrique

Erklärung:
Si je comprends bien, il y a des tourillons et des goujons d'assemblage rapide. Chaque goujon est associé à une pièce dans laquelle il se visse... Apparemment, cela s'appelle un excentrique.



    Quelle: http://www.qama.net/catalog/index.php?language=french&manufa...
bohy
Frankreich
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 6
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren