Englisch: addictiveFranzösisch translation: passionnant 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Art/Literary - Kunst, Kunsthandwerk, Malerei | | Englisch Begriff oder Satz: addictive | "Scrapbooking is creative, it's relaxing, it's personal, it's addictive, it's deeply fulfilling."
Ma version pour l'instant : "Faire son propre album-souvenir est créatif, relaxant, intime, extrèmement satisfaisant et absorbant".
Je n'arrive pas à rendre l'idée que ça rend "accro" sans que ça soit trop argotique.
|
| Lucie BrioneKudoZ-AktivitätFragen: 19 (alle geschlossen) Antworten: 194
Vereinigtes Königreich
| |
| | Passionnant | Erklärung:
Je dirais "créatif, reposant, intime, satisfaisant et passionnant." |
| Ausgewählte Antwort von:
 Felicite Robertson
Vereinigtes Königreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMerci pour passionnant, et par la même occasion pour reposant, qui est mieux que relaxant !
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
3 Min. Antwortsicherheit:  |
5 Min. Antwortsicherheit:  |
13 Min. Antwortsicherheit: |
13 Min. Antwortsicherheit: |
| Passionnant
Erklärung:
Je dirais "créatif, reposant, intime, satisfaisant et passionnant."
| Felicite Robertson
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Französisch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMerci pour passionnant, et par la même occasion pour reposant, qui est mieux que relaxant !
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
