brignten - eclairent les volumes dans les interieurs modernes, et les rechauffent grace a leur texture... ( translation glossary) Kunst, Kunsthandwerk, Malerei,Sonstige

« tongue and groove

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

plush thickets of t... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	brignten
Französisch Übersetzung:	eclairent les volumes dans les interieurs modernes, et les rechauffent grace a leur texture...
Eingetragen von:	Sy HAY

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

10:00pm Jul 2, 2004

Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei

Englisch Begriff oder Satz: brignten

Je cherche une traduction de brighten, je n'aime pas ce que j'ai mis... et je veux surtout une cohérence entre les termes "brighten" et "warming", le côté chaleureux...
merci pour vos idées

With bold strokes of terra cotta or smoky blues, these rugs brighten expanses of space in modern interiors, warming them with vibrant colour and plush, inviting texture.

Sophieanne

KudoZ-Aktivität
Fragen: 1446 (18 offen)
Antworten: 650

Vereinigte Staaten

eclairent les volumes dans les interieurs modernes, et les rechauffent grace a leur texture...

Erklärung:
Sorry about the accents. "volume" is an important architectural and interior decoration term.

Ausgewählte Antwort von:

Sy HAY
Frankreich

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

merci
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (FRANZÖSISCH)

4 +2

Jérôme Haushalter

... animent (animer)

S. Imas

4 +1

éclairer/égayer

xxxCMJ_Trans

eclairent les volumes dans les interieurs modernes, et les rechauffent grace a leur texture...

Sy HAY

Chatoyant, ou lumineux, rutilant,

xxxohlala

Antworten

5 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

.

Erklärung:
illuminer
apporter de la lumière et de la chaleur

Jérôme Haushalter
Frankreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12

52 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

éclairer/égayer

Erklärung:
options

xxxCMJ_Trans
Frankreich
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 29

2 Stunden Antwortsicherheit:

Chatoyant, ou lumineux, rutilant,

Erklärung:
-

xxxohlala
Kanada
Muttersprache: Französisch, Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

4 Stunden Antwortsicherheit:

... animent (animer)

Erklärung:
...animent les étendues d'espace dans les aménagements intérieurs modernes

S. Imas
Kanada
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch, Französisch

13 Stunden Antwortsicherheit:

eclairent les volumes dans les interieurs modernes, et les rechauffent grace a leur texture...

Erklärung:
Sorry about the accents. "volume" is an important architectural and interior decoration term.

Sy HAY
Frankreich
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

merci

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: brignten

Französisch translation: eclairent les volumes dans les interieurs modernes, et les rechauffent grace a leur texture...