Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: wall hangings of felt

Französisch translation: feutre, feutrine



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz: felt
Französisch Übersetzung:feutre, feutrine
Eingetragen von:Hervé du Verle
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

10:06pm Jul 2, 2004Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Englisch Begriff oder Satz: wall hangings of felt
Here's the context:
She creates one-of-a-kind rugs and wall hangings that have been exhibited all over...
The wall hangings of felt serve as dazzling contemporary tapestries...

je ne comprends pas le sens de "of felt" ici... merci d'éclairer ma lanterne
Sophieanne
Vereinigte Staaten
feutre (feutrine)
Erklärung:
oxford dict.
Ausgewählte Antwort von:

Hervé du Verle
Vereinigtes Königreich
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
merci
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (FRANZÖSISCH)
5 +5feutre (feutrine)
Hervé du Verle
5feutrineSy HAY


  

Antworten

2 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +5
feutre (feutrine)

Erklärung:
oxford dict.

Hervé du Verle
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
merci

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Elisabeth Toda-v.Galen: oui, des tissus (muraux) en feutre
13 Min.
  -> merci

Zustimmung xxxohlala
2 Stunden
  -> merci

Zustimmung ACOZ: Oui, mais des tentures en feutre plutôt que des tissus
8 Stunden
  -> Merci

Zustimmung Anne-Sophie Gagné Fradier
18 Stunden
  -> merci

Zustimmung Hebe Martorella
19 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


13 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
feutrine

Erklärung:
"felt wall hangings" seems better.

Sy HAY
Frankreich
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren