Englisch: Blueberry scribble floralFranzösisch translation: esquisse florale myrtille 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | Blueberry scribble floral | | Französisch Übersetzung: | esquisse florale myrtille | | Eingetragen von: | Florence Evans |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei | | Englisch Begriff oder Satz: Blueberry scribble floral | Blueberry scribble floral--blueberry describes the color, scribble and
element of the design (a scribble), and floral, another element of the
design--floral (flowers)
|
| | | esquisse florale myrtille | Erklärung:
scribble can be translated with "griffonnage", "gribouillage", "crayonnage" but none of these words sounds beautiful : try "esquisse" |
| Ausgewählte Antwort von:
 Joelle Bouille
Belgien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMerci beaucoup.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
16 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): -1 |
| blueberry scribble floral gribouillage ramage myrtille
Erklärung:
a suggestion!
ramage - floral design
gribouillage - scribble in the sense of "doodle" (rather than griffonage - more scribble in the sense of writing quickly)
| Clare C
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Englisch
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
21 Min. Antwortsicherheit: |
| blueberry scribble floral Fleurs et griffonnages/gribouillages/graffitis couleur myrtille
Erklärung:
ou *Fleurs et griffonnages/gribouillages/graffitis bleus-noirs*
N.B. *scribble* peut signifier aussi bien griffonnage/gribouillage/gribouillis que graffitis; en l'absence d'illustrations, je choisirais *griffonnages* qui est plus général.
| Jordane Boury
Frankreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Französisch, Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
23 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +2 |
| blueberry scribble floral esquisse florale myrtille
Erklärung:
scribble can be translated with "griffonnage", "gribouillage", "crayonnage" but none of these words sounds beautiful : try "esquisse"
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
|
| |
The translation workplace 
