Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: manned space

Französisch translation: programmes de vols spaciaux habités







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:manned space
Französisch Übersetzung:programmes de vols spaciaux habités
Eingetragen von:Luisa Moura Almeida
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

10:37am Aug 17, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Tech/Engineering - Astronomie und Weltraum / spatial
Englisch Begriff oder Satz: manned space
several aspects of the manned space programmes include astronaut training
emma2
Frankreich
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
Tony M: 11:48am Aug 17, 2007: it's 'manned' and 'space programmes'

programmes de vols spaciaux habités
Erklärung:
Gemini a été le second programme de vols spatiaux habités lancé par les États-Unis d'Amérique après le programme Mercury (1959). Dans les faits, le programme Gemini sera terminé avant le premier vol habité du programme Apollo.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Programme_Gemini

Bien que la Chine reste discrète sur son programme de vols spatiaux, la réussite de son premier vol habité, Shenzhou V en 2003, a marqué une étape importante dans son programme. Ses ambitions se sont renforcées de sorte que la Chine travaille au développement d'un laboratoire spatial et d'une base permanente dans l'espace et un corps d'astronautes compétents prend forme
http://www.futura-sciences.com/fr/sinformer/actualites/news/...

http://www.esa.int/esapub/annuals/annual03/ar3_humanspacefli...
Ausgewählte Antwort von:

Luisa Moura Almeida
Belgien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
merci beaucoup
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (FRANZÖSISCH)
4 +4programmes de vols spaciaux habités
Luisa Moura Almeida


  


Antworten

6 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +4
programmes de vols spaciaux habités

Erklärung:
Gemini a été le second programme de vols spatiaux habités lancé par les États-Unis d'Amérique après le programme Mercury (1959). Dans les faits, le programme Gemini sera terminé avant le premier vol habité du programme Apollo.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Programme_Gemini

Bien que la Chine reste discrète sur son programme de vols spatiaux, la réussite de son premier vol habité, Shenzhou V en 2003, a marqué une étape importante dans son programme. Ses ambitions se sont renforcées de sorte que la Chine travaille au développement d'un laboratoire spatial et d'une base permanente dans l'espace et un corps d'astronautes compétents prend forme
http://www.futura-sciences.com/fr/sinformer/actualites/news/...

http://www.esa.int/esapub/annuals/annual03/ar3_humanspacefli...


Luisa Moura Almeida
Belgien
Muttersprache: Portugiesisch, Niederländisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
merci beaucoup

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Aurélie DANIEL: tout à fait
0 Min.
  -> Merci :)

Zustimmung W Schoeniger: Oui, ou "avec équipage".
1 Min.
  -> Merci :)

Zustimmung Jérôme Haushalter
27 Min.
  -> Merci, Jérôme!

Zustimmung Audrey Langlasse
3 Stunden
  -> Merci, Audrey!
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren