light grasp - capture de la lumière ( translation glossary) Telescope,Astronomie und Weltraum,Naturwissenschaften

« filter use drop dow...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Enterprise Ready/En... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	light grasp
Französisch Übersetzung:	capture de la lumière
Eingetragen von:	Stéphanie Soudais

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

10:32am Jan 15, 2008

Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Science - Astronomie und Weltraum / Telescope

Englisch Begriff oder Satz: light grasp

On évoque l'avantage du télescope spatial par rapport au télescope terrestre.

While Earhtbound telescopes might have larger mirrors and therefore greater light grasp (the theorical ability to see fainter objects), an orbiting observatory would see everything in pin-sharp detail.

Stéphanie Soudais

KudoZ-Aktivität
Fragen: 810 (alle geschlossen)
Antworten: 1558

Frankreich

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

Jonathan MacKerron: 10:54am Jan 15, 2008: = ability to capture light

capture de lumière

Erklärung:
one option with lots of google references

Ausgewählte Antwort von:

Jonathan MacKerron
Deutschland

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Merci à tous pour vos suggestions et références
2 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (FRANZÖSISCH)

4 +4

sensibilité à la lumière

Alain Chouraki

2 +3

capture de lumière

Jonathan MacKerron

3 +2

capturer la lumière

veroperl

sensibilité à la lumière

FX Fraipont

Antworten

24 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

capturer la lumière

Erklärung:
des possibilités optimales de capter la lumière
juste une idée

veroperl
Griechenland
Muttersprache: Französisch

24 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +3

capture de lumière

Erklärung:
one option with lots of google references

Jonathan MacKerron
Deutschland
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 2

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Merci à tous pour vos suggestions et références

26 Min. Antwortsicherheit:

sensibilité à la lumière

Erklärung:
"Premièrement, sa sensibilité à la lumière atteint un niveau sans précédent, ... Plus le Telescope est grand, mieux ça marche, ce qui laisse présager de ..."
http://www.pausecafeblog.com/index.php/2007/09/04/lucky-l’objectif-terrestre-plus-fort-que-hubble/

FX Fraipont
Belgien
Muttersprache: Französisch

24 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +4

sensibilité à la lumière

Erklärung:
ou selon tournure de la phrase :
"et possède, de ce fait, "une plus grande sensibilité à la lumière"

--------------------------------------------------
Note added at 42 minutes (2008-01-15 11:15:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.outdoor-optic.com/Conseils%20d'utilisation.pdf

Tout instrument d’observation se caractérisent par deux chiffres
( par exemple 60 x 800 ou 114 x 900 ).
• Le premier correspond au diamètre de l’objectif en mm : plus il est grand, plus la ***sensibilité à la lumière*** est élevée, meilleure est l’observation.
• Le second mesure la distance focale : plus elle est élevée plus le grossissement est important.

Télescope
Sa grande ***sensibilité à la lumière*** lui
permet d’observer des astres éloignés,les détails des planètes et les planètes en déplacement.

http://www.sciencetech.technomuses.ca/francais/newsrel/hall_...

De plus, la ***sensibilité à la lumière*** de ce dispositif a révolutionné l'astronomie, en permettant aux astronomes de capter des images d'objets qui émettent une lumière trop faible pour les plaques photographiques, dont la période d'exposition est relativement courte. Tous les télescopes optiques modernes utilisés
en recherche, y compris le télescope spatial Hubble, utilisent des DTC pour capter des images.

Alain Chouraki
Frankreich
Muttersprache: Französisch

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: light grasp

Französisch translation: capture de la lumière