Englisch: a companion to you and your lifestyleFranzösisch translation: un véritable compagnon de route 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | a companion to you and your lifestyle | | Französisch Übersetzung: | un véritable compagnon de route | | Eingetragen von: | Estelle Chauvet |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Marketing - Kraftfahrzeuge/PKW und LKW / ERP | | Englisch Begriff oder Satz: a companion to you and your lifestyle | "(...)All of which offer the proven quality, reliability and low running costs which reflect the well known integrity of XXX’s Japanese engineering expertise – guaranteeing your car will be ***a companion to you and your lifestyle*** rather than just an ordinary car used as a means of transport alone."
J'ai quelques difficultés pour formuler ce passage... des idées ? |
| | | Ausgewählte Antwort von:
 Stéphanie Soudais
Frankreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMerci Stéphanie !
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
8 Min. Antwortsicherheit:   |
19 Min. Antwortsicherheit: |
| sera un/votre compagnon fidèle quel que soit votre mode de vie
Erklärung:
Une suggestion.
| | Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Merci Marie-Christine !
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
32 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +7 |
| un véritable compagnon de route
Erklärung:
"route" pouvant désigner la route (en goudron) mais aussi le chemin/style de vie
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
|
| |
The translation workplace 
