Englisch: a wide range of steering authorityFranzösisch translation: une large gamme de fermetés de direction 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | a wide range of steering authority | | Französisch Übersetzung: | une large gamme de fermetés de direction | | Eingetragen von: | Jordane Boury |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Tech/Engineering - Kraftfahrzeuge/PKW und LKW / Mécanismes intégrés de direction (automobile) | | Englisch Begriff oder Satz: a wide range of steering authority | MMM
Using a unique combination of hydraulics, electronics and magnetics, MMM magnetic assist steering has been engineered to provide the continuous speed-sensitive, variable-effort power steering necessary for today’s high-performance vehicles.
Instead of using fluid restriction or hydraulic back pressure, the MMM system’s variable-effort steering is achieved through noncontact mechanization. This provides smooth power steering from one effort level to another.
Although sophisticated, MAGNASTEER has few moving parts, making it exception-ally reliable. The system begins with a conventional rotary valve rack and pinion steering gear. A spool valve is integrated with the pinion to sense the level of torque applied to the input shaft through a torsion bar. At the heart of this system is an electromagnetic device that acts in parallel with the input shaft from the steering wheel, changing the steering effort required to open or close the rotary valve. In turn, the valve applies hydraulic pressure when assistance is needed. The net result is *a wide range of steering authority* with smooth transition from one effort level to another.
|
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Jordane Boury (asker): 1:27pm Feb 13, 2004: Précision - Je pense que l'idée ici est quelque chose comme "une large gamme d’intensités de direction" mais j'aimerais trouver quelque chose qui soit moins confus et aussi plus élégant.
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
xxxCMJ_Trans
Frankreich
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendenmerci!
1 KudoZ-Punkte wurden fĂĽr diese Antwort vergeben |
|
6 Min. Antwortsicherheit:   |
| une direction de caractère hautement variable
Erklärung:
autrement dit plus ou moins positive sur une gamme très large
| xxxCMJ_Trans
Frankreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 111
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | | Login to enter a peer comment (or grade) |
39 Min. Antwortsicherheit: |
Zur KudoZ-Liste zurĂĽckkehren
| |
The translation workplace 
