Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: viscous-coupled racing diff

Französisch translation: différentiel central à couplage visqueux



SDL TRADOS Freelance



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:viscous-coupled racing diff
Französisch Übersetzung:différentiel central à couplage visqueux
Eingetragen von:SML
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

12:15 Mar 27, 2004Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Tech/Engineering - Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Englisch Begriff oder Satz: viscous-coupled racing diff
The stock electronically controlled limited-slip differential has been replaced by the viscous-coupled racing diff from the GTS-R.
SML
Frankreich
Local time: 20:00
différentiel central à couplage visqueux
Erklärung:
Boîtier de transfert: 4 roues motrices en permanence différentiel central
à couplage visqueux anti-patinage électronique. Suspension: av. ...
www.infrastructures.com/0996/chroniqu.htm - 12k
Ausgewählte Antwort von:

GILLES MEUNIER
Frankreich
Local time: 20:00
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
5pont (arriere) de course a couplage visqueuxzaphod
3différentiel central à couplage visqueux
GILLES MEUNIER


  

Antworten

41 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
différentiel central à couplage visqueux


Erklärung:
Boîtier de transfert: 4 roues motrices en permanence différentiel central
à couplage visqueux anti-patinage électronique. Suspension: av. ...
www.infrastructures.com/0996/chroniqu.htm - 12k

GILLES MEUNIER
Frankreich
Local time: 20:00
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 1045

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Jacques Desnoyers: Mais avec un bémol: il s'agit d'un différentiel de course, ce qui n'est pas indiqué dans la traduction
4 Stunden

Widerspruch zaphod: Doesn't really matter, but you've described a transfer case, not a differential.
3 Tage4 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


10 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
pont (arriere) de course a couplage visqueux


Erklärung:
Normalement le pont est a l'arriere.
(Voitures a propulsion)
Le couplage visqueux permet le couple d'etre transmis sans choc mecanique.

zaphod
Frankreich
Local time: 20:00
Muttersprache: Englisch, Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 188
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren