Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium-Dienstleistungen
Dec 3 19:00 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: bearing track

Französisch translation: chemin de roulement






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« bearing settlementZur KudoZ-Liste zurückkehren
private sector rent... »
Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:bearing track
Französisch Übersetzung:chemin de roulement
Eingetragen von:Olivier Den Hartigh
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

12:59 Jun 26, 2004Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Tech/Engineering - Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Englisch Begriff oder Satz: bearing track
Remove the bearing (1 in Fig. 3), bearing track (2 in Fig. 3) and spacer (3 in Fig. 3).
Olivier Den Hartigh
Frankreich
Local time: 20:00
chemin de roulement
Erklärung:
"...4 roulements à billes qui roulent sur un chemin de roulement en duralumin."
http://spt06.chez.tiscali.fr/mire.htm

"...toujours agir sur la bague prisonnière et ne jamais faire un effort sur celle qui est libre, sous peine de détruire définitivement la cage, le chemin de roulement, les billes, et rendre ainsi le roulement irrécupérable."
http://www.motocollection.com/abcrest/ABCrest03.htm

"Avec le passage répété des billes, le chemin de roulement se détériore."
http://www.si.ens-cachan.fr/ressource/r4/r4.htm
Ausgewählte Antwort von:

Tom Bishop
Vereinigtes Königreich
Local time: 19:00
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thank you, Tom
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
5chemin de roulement
Tom Bishop
5Cuvettezaphod
4la voie de roulementpaleozon


  

Antworten

19 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la voie de roulement


Erklärung:
Enlevez le roulement, la voie de roulement et l'entretoise


paleozon
Vereinigte Staaten
Local time: 14:00
Muttersprache: Arabisch, Französisch
Login to enter a peer comment (or grade)


2 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
Cuvette


Erklärung:
Cone de roulement = Bearing cage with rollers (outer side)
Cuvette de roulement - bearing race (inner)

--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-26 15:33:06 (GMT)
--------------------------------------------------

... Groupe industriel international et premier fabricant de roulements français, SNR développe ses savoir faire et sa capacité à innover dans les secteurs ...
www.snr-bearings.com/portail/fr/fr-fr


zaphod
Frankreich
Local time: 20:00
Muttersprache: Englisch, Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 188
Login to enter a peer comment (or grade)


5 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
chemin de roulement


Erklärung:
"...4 roulements à billes qui roulent sur un chemin de roulement en duralumin."
http://spt06.chez.tiscali.fr/mire.htm

"...toujours agir sur la bague prisonnière et ne jamais faire un effort sur celle qui est libre, sous peine de détruire définitivement la cage, le chemin de roulement, les billes, et rendre ainsi le roulement irrécupérable."
http://www.motocollection.com/abcrest/ABCrest03.htm

"Avec le passage répété des billes, le chemin de roulement se détériore."
http://www.si.ens-cachan.fr/ressource/r4/r4.htm


Tom Bishop
Vereinigtes Königreich
Local time: 19:00
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 28
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thank you, Tom
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy