4th gear impeller - rotor de la 4ème vitesse ( translation glossary) BV,Kraftfahrzeuge/PKW und LKW,Technik

« nominal gross stati...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

5th gear gearwheel »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	4th gear impeller
Französisch Übersetzung:	rotor de la 4ème vitesse
Eingetragen von:	Michel Lévy

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

6:57pm Sep 15, 2004

Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Tech/Engineering - Kraftfahrzeuge/PKW und LKW / BV

Englisch Begriff oder Satz: 4th gear impeller

transmissions

guebacien

KudoZ-Aktivität
Fragen: 624 (49 offen)
Antworten: 97

Deutschland

rotor de la 4ème vitesse

Erklärung:
Ernst

Ausgewählte Antwort von:

Michel Lévy
Kanada

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (FRANZÖSISCH)

turbine de la 4ème vitesse

Christine Cramay

3 +1

rotor de la 4ème vitesse

Michel Lévy

Antworten

6 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

rotor de la 4ème vitesse

Erklärung:
Ernst

Michel Lévy
Kanada
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 122

25 Min. Antwortsicherheit:

turbine de la 4ème vitesse

Erklärung:
Impulseur, TURBINE, roue de soufflante, rouet font partie des nombreuses possibilités de traduction de "impeller" dans le GDT.
Turbine étant plus ou moins synonyme de "rotor", utilisé précédemment par Michel.

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-09-15 19:38:14 GMT)
--------------------------------------------------

La turbine entraine bien les transmissions, ou je me trompe?

Christine Cramay
Italien
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 25

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: 4th gear impeller

Französisch translation: rotor de la 4ème vitesse