Englisch: bred across a parental major H2 mismatchFranzösisch translation: provenant de parents ayant un mésappariement au niveau de leur complxe majeur d'histocompatibilite 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | bred across a parental major H2 mismatch | | Französisch Übersetzung: | provenant de parents ayant un mésappariement au niveau de leur complxe majeur d'histocompatibilite | | Eingetragen von: | maix |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Tech/Engineering - Biologie, Biochemie, Mikrobiologie / chemistry; biology; medical | | Englisch Begriff oder Satz: bred across a parental major H2 mismatch | "In a GVHD model, an irradiated F1 hybrid recipient population, bred across a parental major H2 mismatch, was infused with maternal cells activated in vitro with conconavalin A (Con A) and IL-12. LSF and the compound of Example 7 (CT12441) were compared with a vehicle control for efficacy".
Là, j'avoue ne pas avoir la moindre idée sur ce que MISMATCH ou BRED ACROSS ni même MAPRENTAL MAJOR H2 signifient...
Merci à ceux qui pourront éclairer mes lanterns. :-) |
| maix
Vereinigtes Königreich
| |
| Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Jean-Marc: 10:15am Dec 29, 2005: MAPRENTA, lanterns (ci-dessus), moities, fmailier (autres questions): merci de faire un petit effort pour ne pas faire trop de typos. ;-)) -
maix: 12:47pm Dec 29, 2005: mea culpa - Tout à fait d'accord Jean-Marc, c'est inadmissible de ma part. Heureusement que vous êtes tous inteligents pour me comprendre malgré mes fautes de frappe.
Ceci dit, une erreur peut survenir très vite, sans que l'on s'en apperçoive, n'est-ce pas ? Complxe.... ?
Je promets de faire beaucoup plus attention à l'avenir.
Merci encore à vous tous pour vos avis!
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
Georges Tocco
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMerci à vous tous!
Bonne année!!!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
14 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +4 |
| bred across a parental major h2 mismatch provenant de parents ayant un mismatch au niveau de leur complxe majeur d'histocompatibilite
Erklärung:
c'est mon domaine je suis immunologiste
voir
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&rls=GGLD%2CGGLD%3A200...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-12-28 15:59:00 GMT)
--------------------------------------------------
le compleze majeur est appele H2 chez les souris et HLA chez les humains
| Georges Tocco
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Französisch, Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 27
|
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMerci à vous tous!
Bonne année!!! |
| Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Merci beaucoup. je n'aurai jamais pu trouver cela seul, hou-la-la!
Merci encore!
Fragesteller: Il n'y a pas de traduction francaise pour MISMATCH ?
|
|
|
| |
The translation workplace 
