Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: T cell blasts

Französisch translation: lymphoblastes (de type) T







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz: T cell blasts
Französisch Übersetzung:lymphoblastes (de type) T
Eingetragen von:maix
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

3:34pm Dec 31, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Medical - Biologie, Biochemie, Mikrobiologie / immunology
Englisch Begriff oder Satz: T cell blasts
-"Various other IL-12-mediated processes and activities, for example, the differentiation of naive T cells into Th1 cells; proliferation of T cell blasts; and the like."

Peut-on parler de "cellules T blastes" ?
maix
Vereinigtes Königreich
lymphoblastes (de type) T
Erklärung:
---
Ausgewählte Antwort von:

Dr Sue Levy
Luxemburg
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Merci à vous tous. Du presque simultané ;-)
Bonne année 2006!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (FRANZÖSISCH)
4 +4lymphoblastes (de type) TDr Sue Levy
3 +2lymphoblastes T
marie-christine périé
2blastes de cellules Txxxdf49f


  

Antworten

10 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
T cell blasts blastes de cellules T

Erklärung:
je crois...


xxxdf49f
Frankreich
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 47
Login to enter a peer comment (or grade)


26 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +4
t cell blasts lymphoblastes (de type) T

Erklärung:
---

Dr Sue Levy
Luxemburg
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 22
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Merci à vous tous. Du presque simultané ;-)
Bonne année 2006!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung marie-christine périé: J'étais contente d'avoir trouvé, mais vous avez répondu 1 mn avant moi !
2 Min.
  -> eh oui, plus vite que mon ombre, pan pan :-))

Zustimmung xxxaccur@te
48 Min.
  -> merci :-)

Zustimmung Geneviève von Levetzow
1 Stunde
  -> merci Geneviève et bonne année :-)

Zustimmung Michael Lotz
1 Tag5 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


27 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +2
t cell blasts lymphoblastes T

Erklärung:
est plus fréquent, mais pourquoi pas blastes de cellules T aussi ?
Les blastes sont des cellules bloquées à un stade précoce de leur différenciation.
Les cellules T (et B) sont des lymphocytes.
On arrive donc à lymphoblastes T.
Pour en arriver là, j'ai consulté en particulier :
http://www.ligue-cancer.asso.fr/IMG/pdf/leucemies.pdf
http://www.chuv.ch/ipa/doc/lymphome_repet9p.pdf

marie-christine périé
Frankreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 28

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Geneviève von Levetzow
1 Stunde
  -> merci Geneviève

Zustimmung Michael Lotz
1 Tag5 Stunden
  -> merci Michael
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren