snap-on face mask/tie-on mask - masque facial clipsé ou attaché ( translation glossary) Biologie, Biochemie, Mikrobiologie,Sonstige

« accounting key desc...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

page 2 of 4 »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	snap-on face mask/tie-on mask
Französisch Übersetzung:	masque facial clipsé ou attaché
Eingetragen von:	Drmanu49

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

20:10 Apr 27, 2006

Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie

Englisch Begriff oder Satz: snap-on face mask/tie-on mask

Bonsoir,
Pour plus de contexte, voici la phrase en entier:

If a snap-on face mask is required or a tie-on mask is worn over the hood, put it on now.

Merci de vos suggestions.

Cordialement,

David

davidb36 KudoZ-Aktivität Fragen: 1512 (4 offen) (119 closed without grading) Antworten: 114 Brasilien
Local time: 16:01

masque facial clipsé ou attaché

Erklärung:
;

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-04-27 20:34:28 GMT)
--------------------------------------------------

Pour une efficacité maximale, placer l’attache supérieure au-dessus des oreilles, ... Pour mettre le masque N-95, avec les autres équipements de protection ...
www.inspq.qc.ca/dossiers/sras/Fiche_N-95_20031119.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-04-27 20:34:42 GMT)
--------------------------------------------------

ou a pression

Ausgewählte Antwort von:

Drmanu49
Frankreich
Local time: 20:01

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Merci Drmani49 et bon weekend!

Cordialement,

David
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

Zusammenfassung aller eingereichten Antworten

3 +1

masque facial clipsé ou attaché

Drmanu49

snap-on : à pression, idée de fermeture rapide ; tie-on = à oeillet

Patrick Debray

écran facial / écran de protection à bouton-pression

Merline

Antworten

18 Min. Antwortsicherheit:

écran facial / écran de protection à bouton-pression

Erklärung:
ou boutons pression (avec ou sans trait d'union -- les deux sont acceptés).

Merline
Kanada
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

19 Min. Antwortsicherheit:

snap-on : à pression, idée de fermeture rapide ; tie-on = à oeillet

Erklärung:
snap-on : à pression ou amovible, idée de fermeture rapide
tie-on = à oeillet = le masque classique qui s'attache avec des cordons derrière la tête

Patrick Debray
Frankreich
Local time: 20:01
Spezialgebiet
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

22 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

masque facial clipsé ou attaché

Drmanu49
Frankreich
Local time: 20:01
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch, Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 206

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Merci Drmani49 et bon weekend!

Cordialement,

David

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: snap-on face mask/tie-on mask

Französisch translation: masque facial clipsé ou attaché