Englisch: Saliva-like solution (SLS)Französisch translation: Sodium Lauryl Sulfate, Laurylsulfate de sodium (SLS) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | (SLS) | | Französisch Übersetzung: | Sodium Lauryl Sulfate, Laurylsulfate de sodium (SLS) | | Eingetragen von: | Drmanu49 |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Science - Biologie, Biochemie, Mikrobiologie / Fiches de données de sécurité | | Englisch Begriff oder Satz: Saliva-like solution (SLS) | Contexte : listage de CL50 dans une fiche de données de sécurité.
"CL50 : 9100 mg/kg (Rat) 30% SLS"
Je crois savoir que SLS est l'acronyme de Saliva-like solution, mais garde-t-on cet acronyme en français ? |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)cocotier: 11:33am May 29, 2006: Suivant le contexte, il se pourrait que ce soit aussi Sodium Lauryl Sulfate, un composant largement utilisé dans les produits cosmétiques...A vérifier! -
Igor Kazmierski: 11:50am May 29, 2006: Effectivement... je suis parti sur Saliva-like solution parce que dans ce listage (sans contexte, évidemment, sinon ce ne serait pas aussi drôle), les données de DL50, CL50, etc... sont parfois suivies de noms de solvants (type alcool propargylique, éthylène glycol etc.) je suppose donc que dans ce cas, la CL50 est mesurée en diluant le produit concerné (que je ne connais pas) dans 30 % de SLS.
Dom Masurel: 11:59am May 29, 2006: J'ai aussi vu solution de sodium-lactobionate-sucrose (auquel cas la traduction est identique)... -
Igor Kazmierski: 12:29pm May 29, 2006: Eh bien, le mystère s'épaissit. J'ai recherché dans le reste du document, c'est bien la seule fois que le terme apparaît. Drmanu, c'est tout de même bizarre d'administrer un détergent à un rat pour déterminer le seuil de toxicité d'un produit, non ? Même si je ne conteste pas qu'une émulsion contenant une substance puisse être réalisée grâce au laurylsulfate de sodium. Bref, je suis bien embêté et je ne sais que choisir.
(et il faut bien sûr lire "dans du SLS à hauteur de 30%" et non "dans 30% de SLS" dans la réponse au-dessus).
Drmanu49: 12:31pm May 29, 2006: Ca n'est pas bizarre du tout, cela fait partie des tests règlementaires déterminés par l'AFSSAPS. -
Drmanu49: 12:32pm May 29, 2006: pas déterminés mais éxigés s'il s'agit d'une utilisation médicale ou paramédicale ! -
Drmanu49: 12:33pm May 29, 2006: CL 50 étant la concentration létale tuant 50% des animaux... -
|
|
| | Sodium Lauryl Sulfate, Laurylsulfate de sodium (SLS) | Erklärung:
http://www.google.fr/search?q=risques+sanitaires+SLS&start=0...
http://www.sante.gouv.fr/htm/dossiers/etud_impact/617b_ei.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-29 12:03:57 GMT)
--------------------------------------------------
Je pense que c'est le plus probable et l'on retrouve ce composé dans les études de toxicité.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-29 12:04:49 GMT)
--------------------------------------------------
Le Flacon - ingrédient Sodium Lauryl Sulfate
Fiche technique de l'ingrédient cosmétique Sodium Lauryl Sulfate : nom, catégorie, liste des produits dans lesquels il figure.
membres.lycos.fr/leflacon/ingredient.php?fiche=78 - 20k - En cache - Pages similaires
Hygiène Peau
(Exemples d'émulsionnants : Sodium Lauteth Sulfate, Decylglucoside, Sodium Lauryl Sulfate, Dioctyl Sodium sulfosuccinate). EMULSIONNANTS PLUS DOUX (moins ...
www.manage-sante.com/hygiene%20douceur.htm - 11k - En cache - Pages similaires
Les dossiers de BioRespect.com sur l'écologie, l'environnement, la ...
Sodium-lauryl-sulfate Sodium-laureth-sulfate SLS, Détergent synthétique employé dans beaucoup de produits d'hygiène corporelle. Ne provient pas de l'huile ...
www.biorespect.com/lesnews.asp?ID=5&NEWSID=60 - 28k |
| Ausgewählte Antwort von:
Drmanu49
Frankreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMerci à vous tous, je suis convaincu !
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
1 Stunde Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +3 |
| saliva-like solution (sls) Sodium Lauryl Sulfate, Laurylsulfate de sodium (SLS)
Erklärung:
http://www.google.fr/search?q=risques+sanitaires+SLS&start=0...
http://www.sante.gouv.fr/htm/dossiers/etud_impact/617b_ei.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-29 12:03:57 GMT)
--------------------------------------------------
Je pense que c'est le plus probable et l'on retrouve ce composé dans les études de toxicité.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-29 12:04:49 GMT)
--------------------------------------------------
Le Flacon - ingrédient Sodium Lauryl Sulfate
Fiche technique de l'ingrédient cosmétique Sodium Lauryl Sulfate : nom, catégorie, liste des produits dans lesquels il figure.
membres.lycos.fr/leflacon/ingredient.php?fiche=78 - 20k - En cache - Pages similaires
Hygiène Peau
(Exemples d'émulsionnants : Sodium Lauteth Sulfate, Decylglucoside, Sodium Lauryl Sulfate, Dioctyl Sodium sulfosuccinate). EMULSIONNANTS PLUS DOUX (moins ...
www.manage-sante.com/hygiene%20douceur.htm - 11k - En cache - Pages similaires
Les dossiers de BioRespect.com sur l'écologie, l'environnement, la ...
Sodium-lauryl-sulfate Sodium-laureth-sulfate SLS, Détergent synthétique employé dans beaucoup de produits d'hygiène corporelle. Ne provient pas de l'huile ...
www.biorespect.com/lesnews.asp?ID=5&NEWSID=60 - 28k
Quelle: http://www.sante.gouv.fr/htm/dossiers/etud_impact/617b_ei.ht...
| Drmanu49
Frankreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch, Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 198
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Merci à vous tous, je suis convaincu ! |
|
|
| |
The translation workplace 
