Englisch: has evolved this trait to a spectacular degreeFranzösisch translation: il a exacerbé cette caractéristique.  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | has evolved this trait to a spectacular degree | | Französisch Übersetzung: | il a exacerbé cette caractéristique. | | Eingetragen von: | Gat |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Science - Biologie, Biochemie, Mikrobiologie / Mise en français | | Englisch Begriff oder Satz: has evolved this trait to a spectacular degree | Bonsoir,
"Of the 13 species, almost half have developed this eye popping ability to squirt blood, including the local species, the regal horned lizard. It is based on mechanisms that all lizards have. Right in front of the eye you can see a little package of dirt and they need to get it out of their eye. What they do is increase the blood pressure in the head. But the horned lizard ***has evolved this trait to a spectacular degree***."
J'ai du mal à trouver une tournure française satisfaisante et j'ai l'impression de l'avoir sur le bout de la langue.
Merci d'avance !
|
| GatKudoZ-AktivitätFragen: 514 ( 11 offen) ( 3 without valid answers) ( 13 closed without grading) Antworten: 114
Frankreich
| Local time: 20:00
|
| | il a exacerbé cette caractéristique. | Erklärung:
But the horned lizard ***has evolved this trait to a spectacular degree***."
Cette caractéristique est fortement prononcée chez ce lézard.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-06-27 21:56:48 GMT)
--------------------------------------------------
ALT.
>> il a surdéveloppé, raffiné cette caractéristique remarquablement. |
| Ausgewählte Antwort von:
MultiPro
Vereinigte Staaten
Local time: 12:00
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMerci. J'aimais bien aussi la jolie suggestion de ganemo. Bon week-end à tous.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
4 Min. Antwortsicherheit:   |
| a fait évoluer cette particularité à un niveau spectaculaire (de spécialisation)
Erklärung:
...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-06-27 21:33:41 GMT)
--------------------------------------------------
ou a amené cette particularité à un niveau de spécialisation exceptionnel
| Drmanu49
Frankreich
Local time: 20:00
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch, Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 206
|
|
28 Min. Antwortsicherheit: |
16 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| il a exacerbé cette caractéristique.
Erklärung:
But the horned lizard ***has evolved this trait to a spectacular degree***."
Cette caractéristique est fortement prononcée chez ce lézard.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-06-27 21:56:48 GMT)
--------------------------------------------------
ALT.
>> il a surdéveloppé, raffiné cette caractéristique remarquablement.
| MultiPro
Vereinigte Staaten
Local time: 12:00
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Merci. J'aimais bien aussi la jolie suggestion de ganemo. Bon week-end à tous. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Stunde Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +2 |
| cette caractéristique a évolué vers un stade spectaculaire
Erklärung:
Je tournerais comme ça donc : mais chez (ce lézard), cette caractéristique a évolué vers un stade spectaculaire
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-06-28 13:08:53 GMT)
--------------------------------------------------
manière spectaculaire est plus 'joli', je suis d'accord, j'ai voulu inclure la notion de 'degree', de plus "de manière spectaculaire" peut être interprété comme se référant à l'évolution, à la transformation, ce qui n'est pas le cas ici. Je ne suis pas entièrement satisfait...
| Patrick Debray
Frankreich
Local time: 20:00
Spezialgebiet
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
|
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
|
| |
The translation workplace 
